10 jours en or (2012)【完整台词】

‪Department stores are new for us‬
‪and this is a special line.‬

‪It's the first two-part sock‬
‪that's stylish and warm.‬

‪The inside's thicker.‬

‪It's new and patented.‬

‪So it needs to stand out, see?‬

‪We had a deal, you know:‬

‪a ten-day promo on an aisle end.‬

‪Someone here promised that.‬

‪Yes, but we...‬

‪I don't care.‬
‪Just put the shirts away.‬

‪How will I hit my target‬
‪without an aisle end display?‬
‪OK. I'll get rid of it all.‬

‪Thanks.‬

‪Did you really get a deal‬
‪for an aisle end display?‬

‪You've got a mark there.‬

‪Sorry!‬

‪Hey, hang on! What the...?‬

‪What's your problem?‬

‪Oh, it's you, Souleyman.‬

‪-Is there a problem?‬
‪-Have you seen a girl?‬

‪Black, average build, around 30?‬

‪Cute?‬

‪OK, I'll help you look.‬

‪It's OK, they've gone.‬

‪I didn't steal it!‬
‪I swear I didn't.‬
‪Look, I'm not lying.‬

‪I believe you.‬

‪I know it's because you're cute.‬

‪They're chasing you‬
‪because you're cute. That's how it is.‬

‪Excuse me.‬

‪Marc Bajau.‬

‪Mr Pérez, I'll call you right back.‬

‪That was work.‬

‪Can I ask you your name?‬

‪Marie.‬

‪It's not often‬
‪I get locked in a toilet.‬

‪Not so soon, anyway.‬

‪-Sorry, I...‬
‪-No.‬

‪Don't worry about it.‬

‪You might think I'm crazy,‬
‪but I don't believe in chance;‬

‪everything happens for a reason.‬

‪I leave tomorrow,‬
‪but tonight I'm at the Powers Hotel,‬

‪in rue François Premier.‬

‪Room 25.‬

‪So if I can help in any way...‬

‪Oh, and by the way,‬

‪on your left as you go out‬
‪there's a door to the car park.‬

‪The gate will be open now.‬

‪Mr Pérez? It's Marc Bajau.‬

‪I'm sorry, I was with a customer.‬

‪At the stand?‬

‪I see you. I'm on my way.‬

‪Surprised?‬

‪I came from Lille this morning.‬

‪A trip to the battleground.‬

‪Have you got a minute?‬

‪The manager's provided us‬
‪with an office,‬

‪I'd like to go over some things‬
‪with you.‬

‪If I want us to stay competitive,‬

‪I'm obliged to cut costs.‬

‪Some of your colleagues‬
‪have already gone.‬

‪What are you trying to say?‬

‪That I'm halving your sales profits‬

‪and capping your expenses forthwith.‬

‪Are you joking?‬

‪The competition would snap me up.‬

‪Don't be so sure.‬

‪I might be tempted to give them‬
‪certain information about you.‬

‪I've checked, Bajau.‬

‪Every time you go anywhere,‬

‪your expenses are huge.‬

‪Right...‬

‪Sit down!‬

‪You can't have it both ways:‬
‪either you accept my terms‬

‪and I'll turn a blind eye to...‬

‪Or you refuse.‬

‪And I'll fire you.‬

‪I knew we'd come to an agreement.‬

‪I guess you've made arrangements‬
‪for tonight,‬

‪so that's OK.‬

‪But from tomorrow,‬
‪you'll change your expensive habits.‬

‪Start with that shirt.‬

‪It looks untidy.‬

‪Have a good trip!‬

‎The main haulage unions
‎are threatening

‎to block motorways and refineries.

‎The situation recalls that of 1995,

‎when the country was paralyzed
‎for weeks...

‪Sorry, I...‬

‪It's a bad time.‬

‪Not at all!‬

‪I didn't thank you before.‬
‪I'm not used to people being nice.‬

‪And since you said...‬

‪Come in.‬

‪I won't be a minute.‬

‪Marie?‬

‪Perfect.‬

‪"The other one is in my room,‬
‪number 12."‬

‪Absolutely perfect.‬

‪Hello.‬

‪Shit!‬

‪Marie?‬

‪Are you there, Marie?‬

‪Is this yours?‬

‪Shall we go?‬

‪Where to?‬

‪"5, rue du Puits, Gassin."‬

‪What the hell's going on?‬

‪What's your name?‬

‪Lucas.‬

‪OK, Lucas. I'm Mark.‬

‪Is Marie your mum?‬

‪Yes.‬

‪Where is she?‬

‪Gone.‬

‪She said a well-dressed man‬
‪would come for his shoe‬

‪and take me to Daddy Clément‬
‪at the seaside.‬

‪-Is that your address?‬
‪-Yes.‬

‪She left very early‬
‪and paid in cash.‬

‪Nadine booked her in.‬
‪I didn't see any kid...‬

‪Are you blaming me?‬

‪No, not at all.‬

‪Here's your receipt.‬

‪What's wrong?‬

‪You want me to add a bit?‬

‪No thanks.‬
‪I'm not taking it, actually.‬

‪What'll you do with the kid?‬

‪His address is on his bag:‬

‪in the suburbs.‬

‪I'll just take him home.‬

‪He seems harmless enough.‬

‪You really don't know the girl?‬

‪Have you seen him?‬
‪I'm a bit more pale-faced!‬

‪Yes, he's mixed-race.‬
‪If his mother is black,‬

‪his father must be...‬

‪Am I the only white guy‬
‪in the world?‬

‪No, he's not mine.‬
‪I'm not crazy, OK?‬

‪What have you done?‬

‪Here, put your arm underneath.‬

‪Go on.‬

‪That's it.‬

‎Enter your destination.

‪What's a pale-face?‬

‪A pale-face?‬

‪Someone who needs a holiday.‬

‎You have arrived.

‪Hurry up.‬

‪Come on! Let's go!‬

‪Is this where you live?‬

‪Can you show me where you live?‬

‪Is this it?‬

‪Marie?‬

‪DEPORTATION ORDER‬

‪Oh shit.‬

‪What are you doing?‬

‪Don't touch that!‬

‪Where's your mum?‬

‪What's up with you?‬

‪What are you doing?‬

‪I'm clearing up, aren't I?‬

‪And anyway, who are you?‬

‪What do you want? Are you a cop?‬

‪I'm a friend.‬
‪I'm looking for his mum.‬

‪Let me know if you find her.‬

‪She owes me two months' rent.‬

‪I warned her,‬

‪I'm clearing up and re-letting.‬

‪Where did she go?‬

‪I don't care.‬
‪I just don't want trouble, OK?‬

‪-Police!‬
‪-Open up!‬

‪Open this door.‬

‪This one.‬

‪Open up! Police!‬

‪Open these doors.‬

‪This one too.‬

‪Nothing here.‬

‪Mr Pérez, perfect timing!‬

‪No, I'm just setting off...‬