20. A Proposal and a Popsicle Stick Cross (第2季)【完整台词】

Oh, it's okay.

You can ask me anything.

Oh, good.

I don't like cats, but I share their curious nature.

[LAUGHS] What do you want to know? Your mom has a boyfriend.

Yeah.

Where is your father? I don't know.

Why do you not know? Well, he left when I was really young and I never heard from him again.

And why are you staying here? My mom's boyfriend isn't very nice.

I understand.

My sister isn't very nice.

[CHUCKLES] So you get it? I do, thank you.

Okay, well, talk to ou later.

But not between 7:00 and 7:12.

Yup, I see it right here.

[DROPS KEYS] So how about I make us a pot of tea and we'll get cozy? Sure, sounds good.

Just make yourself comfy, I-I'll be right back.

Mint tea? Or would you like to go crazy and have a little hibiscus? [DOOR CLOSES] [WATER TURNS OFF] Ah, damn it.

BOY [OVER TV]: Buddy, they let you out? BUDDY: Yeah, but they let Charles in.

Hey, can I join you? Sure.

What you watching? Charles in Charge.

It's kind of like Who's the Boss? but with Chachi.

They should have called it Chachi in Charge.

Cha-Chi in Charge.

That's three cha's.

I like it.

[LAUGHS] Georgie, you're so funny.

Really? Not everybody gets me.

I get you.

Uh-oh.

Oh, Mom.

If you're sleeping with the man, you should be married to him.

Why do I come here? I got to find a cooler chick to talk to.

You know I'm right.

I know no such thing.

It's my life, I don't have to do anything 'cause I'm "supposed to.

" I do it because I want to, and right now, I don't want to, end of story.

- Good morning.

- Can I get you some breakfast, honey? Yes, please.

How was your anniversary date with Dr.

Sturgis? You knew about that? - Yes.

- So you knew he was gonna propose? Propose? No, that's wonderful.

Although, it's a little disconcerting he didn't tell me.

I thought we were closer than that.

Well, we're not getting married any time soon.

You should.

You're old; you don't have many years left.

I really need to meet a whole new group of people.

Hey, what you doin'? Helping your mom with laundry.

Oh, yeah.

That's usually my job.

[TV PLAYING INDISTINCTLY] Uh, maybe when you're done, we can go down to the mall and hang out.

Oh, I promised your sister I'd take her out for some girl time.

Maybe I can come along.

Then it wouldn't be girl time.

No, not entirely, but it would be mostly.

Take a hint, dummy.

[PHONE RINGING] [MACHINE BEEPS] STURGIS [RECORDED]: Greetings.

You've reached Dr.

John Sturgis.

Leave a message and I'll be in touch.

Thank you very much.

Hey, that rhymed.

- [MACHINE BEEPS] - [CHUCKLES] John, I know you're there, pick up.

If you don't pick up, I'm gonna get really mad.

I'm getting really mad.

Call me back.

[EXHALES] [INDISTINCT CHATTER] [HORSE NICKERING] Sorry, I know this isn't the most fun thing in the world.

I was happy just riding - in the front seat of your car.

- [LAUGHS] Oh, yeah You probably hear this a lot, but you're, like, princess pretty.

Oh.

I don't know about that.

But you are definitely princess material.

Well, until I'm allowed to wear makeup, this is as hot as I get.

You don't need makeup.

I hope you're right.

Mom says I have to wait till I'm 16.

Mm.

That'll get here sooner than you think.

Sure doesn't feel like it.

Don't be in a rush.

Honestly - I'd rather be your age again.

- Really? Yeah.

Being a grown-up is, uh complicated.

Maybe, if we make a wish at the same time we could switch places.

- You think? - It's worth a try.

Okay.

What do we need to do? We close our eyes and at the exact same time say, "I wish I could switch places.

" Ready? One two three.

BOTH: I wish I could switch places.

I'll tell you what we need to do Well? I'm still here.

You? - Same.

- That's too bad.

I really wanted to drive home.

[CHUCKLES] - Can I anyway? - Sure.

- Really? - No.

[LAUGHS] Hey! Please, can we keep her? No, we cannot keep her.

We don't have a dog 'cause of Sheldon, why can't I have Veronica? I'm not participating in this conversation.

We could give Sheldon to Veronica's mom.

- [DOORBELL RINGS] - Like a trade.