V, could we get two more of these?
Mm-hmm.
Uh-huh.
You're a bad drunk.
[laughs]
That's
Oh, well, if that isn't the
pot callin' the kettle black.
No, no, no, I'm a good
drunk.
Makes me happy.
When you drink, you get mean.
If it wasn't for me, Lip
would be dead right now.
Are you seriously telling
me to stop drinkin'?
I would never say that
to my worst enemy.
No, I am telling you there are
good drunks and bad drunks.
A good drunk is fun.
A bad drunk wants to have a fight.
A good drunk lives in the present.
A bad drunk is thinking about yesterday.
It's all about gas and the brakes.
Bottoms up.
[clears throat] How you feel?
Great.
Wanna do another one?
- Yeah.
- No.
You feel good, right?
So take a break, driver eight.
Take your foot off the gas
for a couple of seconds.
- Coast.
- [scoffs]
Alcohol was created to distract
us from existential dread.
Human beings are the only species
that knows of its own mortality,
and I gotta say,
we do a pretty good job
dealing with that fact.
[Tommy] Thank God for alcohol.
Can you imagine having to live
with impending death sober?
Look at Lip.
When's the last
time you saw him smile?
Me, I've always been the most
fun member of this family.
You know why? Because I get it.
Sobriety is a fool's game.
Okay, okay!
Who's ready for a cookout?
- [Frank] Let's do this!
- [Tommy] Oh! Meat!
[Carl] Let me help you with that.
[Kelly] Thanks.
You were really great out there.
Yeah, played okay.
[sighs]
Hey, come on, get in the back.
You get in the back.
[sighs] Fine.
[cell phone whooshes]
[Debbie] I got a text.
They're
having a cookout at The Alibi.
- You want to go?
- Let's do it.
Yeah, sure, you can come with us.
[scoffs]
[upbeat music playing on boom box]
Two Funk Sole Brothers, well done.
Two Funk Sole Brothers, well done.
[Veronica] Two beers.
- Here.
- No, uh-uh,
I'm not counting that shit.
Walk away.
V, we're doin' it, baby.
[laughs]
[Kev] This is how we do it
on the South Side, man.
We learn how to live together
because alone, we die.
Is Chicago dangerous? Yes.
Is Chicago big? Doesn't matter,
'cause I don't live in Chicago.
I live on the South Side,
and these are the people I care about.
[all] South Side!
Carl thinks if two women are
friends, they must be gay.
No, I don't think that.
I think Debbie's gay
because she follows you around
like a little puppy dog.
- Ha, see what I mean?
- I'm not kidding.
- She's in love with you.
- Carl, stop.
You're acting crazy.
Yeah, seriously, who's the puppy dog?
- She's my girlfriend.
- She's my friend.
Okay, I'm gonna get a beer.
- [Carl] Let me get it for you.
- [Debbie] I'll come with you.
Guys, I got it, thanks.
Whoo, look at this.
Then you're done for
I'm a person of peace
But if you want a piece of me
I will attack
[Frank] Here you go.
[Kev] I told you, Frank,
I'm not paying for ice.
[Frank] It's on me.
[Kev] Really?
It's melting.
Thank you, man.
Ah.
[Fiona] Here.
[chuckles]
We brought this on ourselves, you know.
Global warming.
Nothing to be done.
Too late.
What, I'm gonna turn my AC off?
If I'm a dead man walking,
I wanna be comfortable.
Why'd you have to
go and do that for?
Look at what you made me do
I heard you want to
scrap with the sharks
Come on, then, let's dance
I am a person of peace
But if you want a piece of me
I will attack
Arr
I will never start the grief
But careful what you throw
'Cause I will bat it back
You know we're the only
ones without power, right?
What are you talking about?
My cousin's on his way to the Cubs game.
North Side's already got power.
You fuckin' serious?
More that you came here
[Kev] Hey, what's the
station for the Cubs game?
[man] The what?
[man] Jerk-off AM, who knows?
No, seriously, no one knows the
station for the Cubs game?
- The fuck we care?
- [man] Go, Sox.
- God bless us, every one.
- [Frank laughs]
[garbled radio transmissions]
[man] Power's been restored
to 90 percent of the city,
and the Cubs will play
tonight as scheduled.
So everybody's got power except us?
[Tommy] Wrigleyville has power.
Fucking yuppies, what do you expect?
South Side's always last in line.
So we're the working poor.
No
one gives a fuck about us.
We don't matter.
We don't count.
Well, I don't know about you,
but I am sick of gettin' fucked.
[all] Yeah!
I say we march right now to Wrigleyville
and kick every one of
their fuckin' asses!
- [man] Fuck 'em up!
- [all] Yeah!
In this heat?
[Fiona] We are South Side, God damn it!
- We are not your bitch!
- [man] Yeah!
- [man] Fuck yeah.
- This shit stops now.
[Tommy] My bitch! South Side!
[crowd clamoring]
[groovy rock music]
[Tommy] I'm staying.
Any medium rares?
If they think I'm walkin'
in these damn heels
Ooh, man.
- Yeah, I'll take that guy.
- That smoke is
- I'm gonna start cleaning up.
- All right.
[all] What the fuck, Chicago?
Should've had power hours ago!
What the fuck, Chicago?
Should've had power hours ago!
What the fuck, Chicago?
- Should've had power hours ago!
- Hey, can we talk?
Now? We're in the middle of a protest.
Yeah, but you're not even
from the South Side.
I know.
热门英文电视剧
老友记 Friends摩登家庭 Modern Family绝望主妇 Desperate Housewives破产姐妹 2 Broke Girls权利的游戏 Game of Thrones黑镜 Black Mirror爱,死亡和机器人 Love, Death & Robots杀死伊芙 Killing Eve第二十二条军规 Catch-22神盾局特工 Agents of S.H.I.E.L.D.豆瓣高分英文剧
瑞克和莫蒂 Rick and Morty老友记 Friends火线 The Wire怪诞小镇 Gravity Falls探险活宝 Adventure Time with Finn and Jake无耻之徒(美版) Shameless飞出个未来 Futurama欢乐一家亲 Frasier 成长的烦恼 Growing Pains兄弟连 Band of Brothers飞哥与小佛 Phineas and Ferb风骚律师 Better Call Saul少年正义联盟 Young Justice亿万 Billions咱们裸熊 We Bare Bears副总统 Veep鬼屋欢乐送 Ghosts伦敦生活 Fleabag绅士杰克 Gentleman公关 Flack梅尔罗斯 Patrick MelroseCopyright © 2021 TaiCiShe.com 版权所有。 联系我们