4. Mother's Milk (第1季)【完整台词】

5 million.

That's what my little stepbrother got for Mommy's garden tubs.

I think you're doing just fine here, Nancy.

This place? Ho, believe me! This is nothing to what we should have had.

Shall we talk about my mother? There's no improvement or hope of any improvement.

She's aware of this and has asked me to kill her.

Oh, Patrick, that's not fair.

That's really not fair.

I have no doubt that helping her to die would be the most loving thing I could do.

Oh, well, maybe Maybe you should rent an ambulance and drive her to Holland.

Arriving in Holland isn't in itself fatal.

Oh, please let's not talk about this anymore.

It's very upsetting.

I I haven't told Mary yet, so Why haven't you told her? In case it's a good idea.

[DOOR OPENS] Those swimming costumes? Nancy, we're very grateful.

No, treat it like home.

But no wet feet on the carpets.

Oh, of course.

And no playing with figurines, they're Meissen.

I don't suppose you'd like a drink before dinner? Oh, I don't drink.

Didn't you know? I watched it destroy Daddy's life.

But you help yourself.

Later, perhaps.

[HANDLE RATTLES] [PATRICK SIGHS] Bit poky.

There you are.

[EXHALES HEAVILY] Oh, that's better.

Hm.

- Meissen army.

- [THOMAS] Brilliant! [CHILDREN SQUEAL AND PLAY] [EXHALES] Oh, damn.

[SEAT BELT ALARM BEEPING] - [ALARM CONTINUES BEEPING] - Ding, ding, ding! Ding, dong, ding, dong! [MUSIC ON STEREO] He said that any love is good love [VOLUME INCREASES] So I took what I could get Yes, I took what I could get And then she looked at me with them big brown eyes And said You ain't seen nothin' yet B-b-baby, you just ain't seen nothin' yet Here's somethin' Here's somethin' you're never gonna forget, baby You know, you know, you just ain't seen nothin' yet [CLANGING] [MUSIC OFF] [STORE BELL TINGS] [BOTTLES CLINKING] [COINS RATTLING] [KEYPAD BEEPS] [RINGING TONE] Julia's phone.

Leave a message.

[ANSWERPHONE BEEPS] Julia, it's Patrick.

Are you hiding behind your machine? Oh, well.

Are you? I feel a little in freefall here.

Just wanted to hear a friendly voice.

Oh, well.

Love you.

[SNIFFS] [PAPER BAG RUSTLES] Oh, there you are! We were about to call the police.

Well, there's a slo-bering thought.

Sorry, I had a sudden yen to go to the countryside.

Sobering, sobering! Did I say slo-bering? [CHUCKLES] I meant I meant sobering.

[MARY] I was just talking about how tired the children are from playing outside.

[NANCY] Well, of course, it's nothing compared to what we used to have.

Our grandfather had a 150-acre garden on Long Island.

I'm not talking about woods and fields Please, shall we change the subject? [THOMAS PLAYS NOISILY] Henry was telling us all about the Middle East.

Or we could change it back.

[HENRY] Yes, I was recalling Pearl Harbor.

When Admiral Yamamoto had finished his attack, he said, "Gentlemen, we have roused a sleeping giant.

" And it is this thought that should be uppermost in the minds of the world's terrorists.

- [THOMAS] Mummy! - And their state sponsors.

Mummy, it's broken! Are you aware of the phrase: "Children should be seen but not heard"? Of course.

I think it's nonsense.

Well, for my part, I've always found it to be entirely too liberal.

[LAUGHS] You'd rather not see him either? Jesus Christ.

Nancy, you sound like my father.

But, Patrick, we're just trying to extend some hospitality.

[AMERICAN ACCENT] And we're just "poor white trash" throwing ourselves on the charity of our American kin.

You don't have to accept it if you don't want to.

- You're right.

We don't.

- But we'd like to.

Mm.

Speak for yourself.

I am.

I'm also trying to speak for our children.

You're not even speaking for yourself! "Entirely too liberal"? Come on.

Fuck off! [MARY EXHALES HEAVILY] [DOOR OPENS] Less than 24 hours.

A new personal best.

Hardly worth unpacking.

You're safely installed with your lover, I see.

I'll move him to the other side.

No, don't.

God forbid you should actually spare one drop, - one actual drop of love from the children - Lower Lower your voice! No, you're right, I have no love or affection for you when you're like this.

And the rest of the time? [SCOFFS] The rest of the time? I think you should know I've started imagining life without you.

Any compassion or patience I might have had, it it's all dried up.

It's not just the drinking or this demeaning thing with Julia.

Demeaning to you as much as me or this mindless destruction.

It's the way the children are involved.

That thing Nancy said tonight about watching her father destroy his life.

That's what Robert saw this evening.

And yet you don't stop.

If you can't change you have to go.

[DOOR CREAKS AND SHUTS] [STIFLES A SOB] [CAR DOOR CLOSES] [SOMBER MUSIC] [BIRDSONG] Supper, madame.

[ELEANOR MUMBLES] Thanks.

Et voilà.

Love Lovely spot.

[GUNTER KALLMANN CHOIR "DAYDREAM"] Daydream I fell asleep amid the flowers For a couple of hours On a beautiful day Daydream I dream of you amid the flowers For a couple of hours Singing all of the day La-la, la-la-la, la-la-la