4. Mother's Milk (第1季)【完整台词】

[MAN LAUGHS IN NEXT ROOM] [LOW CONVERSATION IN NEXT ROOM] [LAUGHTER] - [WOMAN] It was such a big fight.

- [MAN] Ah, hello there.

We're back.

It's Patrick, isn't it? - Kevin.

Annette.

- We're making tea.

I don't understand.

[ANNETTE] Oh, did Seamus not talk to you? He said there might be a spare room.

[BIRDSONG] [PATRICK] Seamus! I don't mean to disturb your hard work.

Not at all.

Please, here.

Be my guest.

Is that what I am now, your guest? Or are you rather our guest until we leave, because we're not prepared to have you billet your sidekicks with us.

I merely thought, given that you've so much space, you could accommodate my guests.

The terms of my mother's gift are absolutely clear.

"Terms" is a very legalistic way of putting it.

There's nothing in writing about the Foundation providing you or your family with a free holiday.

Look, Robert, go back to the house! I have genuine sympathy for the trouble you're having We're not talking about the trouble I'm having.

We're talking about the trouble that you're having.

They're inseparable.

Everything seems inseparable to a moron! Oh, let's all calm down, shall we? My wife's your great defender, Seamus.

My theory is that you're a bad man pretending to be an idiot, whereas she thinks you're merely an idiot.

[MARY] If we could stay on the subject Perhaps the community should hold a meeting - and Kevin and Annette - We're not part of your fucking community! If you don't want to be part of it, then maybe you should go.

[ROBERT] Why don't you go away, you stupid man? This is my granny's house and we have more right to be here than you do! Well I'm gonna have to go and process some of these negative feelings.

You do that.

Process away.

Be my guest.

Do a little ritual.

Oh, one more thing.

My mother gave me this.

It's a little shaky.

She's not well.

It says, "Why Seamus no come?" Now she's given you the house, you've dropped her.

I don't need lectures from you about the importance of my relationship to Eleanor.

Just go and visit her.

I know she's not great company.

But that's just one of the treasure trove of things you have in common.

[MELANCHOLY MUSIC] [SNIFFS] [MARY] We're taking the children to the U.

S.

To see your sister Nancy in Connecticut.

They've never been.

Just Just ten days.

Claudine will look after you while we're gone.

Then we'll find you somewhere in London.

Somewhere comfortable.

And bring you home.

- Time to go.

- Okay.

Say bye to Granny.

You beautiful boy.

Come on.

[SHE GARBLES WORDS] I want you to kill me.

I'd love to help but it's against the law.

No.

No longer.

Alright.

[HE SIGHS] Ready.

Come on.

Let's go.

[THOMAS] Robert, wait for me! [DOOR CLOSES] [SUSPENSEFUL MUSIC] [HORN BLARES] [SIREN WAILS] [SIREN WAILS] [HUBBUB OF TRAFFIC] [PRESIDENT BUSH ON T.

V.

] enter into a bilateral agreement with Kim Jong-il because of the fact that he didn't tell the truth Why don't you go sit with your father, hm? Watch T.

V.

You'd like that.

We'll go to Aunt Nancy's in the morning.

[PRESIDENT BUSH ON T.

V.

] so there is more than one voice speaking to Kim Jong-il.

[WOMAN] That's it for the news.

Now the latest on the weather.

Over to you, John I'm cutting down, look.

Come and say good night.

Good night, then.

[DOOR CLOSES] Oh, God, she's invited Henry.

- Who's Henry? - Oh, Nancy's cousin.

He inherited all the money and, well, that makes Nancy furious.

Whatever you do, don't mention politics.

He's a nice guy but pretty much a fascist.

- Oh, good! - Hello.

Christ, I hate the rich! - Especially now you're not going to become one.

- Especially now.

Oh, there's a games room, a cinema, and a pool, of course.

This is very kind of you, Nancy.

Well, after what my sister's done to you, it's the least I could do.

Oh, Patrick tells me you're working now.

[MARY] Oh, I've always worked.

I'm in publishing.

They won't run indoors, will they Of course not.

shouting, that sort of thing? Nonsense! They must do whatever they want.

Well, they should stay out of the woods.

It's a Lyme disease hotspot and the tics are dreadful this year.

Poison ivy, too.

It looks pretty, but really, it's like a Cambodian swamp.

Best to assume you're always in danger.

A rule to live by.

Robert, Thomas, shall we go for a swim? I'll go and get the swimming costumes.

[THOMAS] Yes, swimming time! [NANCY] Patrick, could you come here? Oh, so many things, so many lovely things, all stolen.

A world-class fortune gone! These.

These were ours.

$1.