16. 185817 - The Seavers vs. the Cleavers (第1季)【完整台词】

Hey, hey, hey.

Nice dance.

The fact that you're here doesn't make you chaperones.

And the fact that you're here doesn't mean you're here.

Okay, now let's go way back and do a little tribute to our ancestors.

Here's some genuine fogy rock and that means our chaperones must dance.

Well, as you pointed out, you're the chaperones.

Well, Maggie, what do you say? I say I'll never be able to come back to this school again.

No, don't worry.

The stigma fades after a year or two.

You know, actually, your parents aren't too bad.

Look.

Hey, are those your parents dancing? No, no.

My parents couldn't make it tonight.

They may have to leave the country.

Oh, no, that's them.

- Who? - The ones with all the moves.

Hey, hey, come on, who do you think showed them all those moves? You know, your parents are reasonably cool.

Sure, what'd you expect? Let's hear it for couple number one! And couple number two! Mom, Dad, this is Scotty Siegler.

- Hi.

- Hi.

- Is it okay if he walks me home? - Sure.

But, Dad! Oh.

Okay.

Thanks! Okay.

All right you guys got away with it once.

I don't want this to go to your heads.

This is a hot dress, Mom.

And please, don't ever wear it in front of my friends again.

Mike, go home.

Well, I had fun.

So did I.

Fogy rock, indeed.

Well, let's go, fogy.

Let's rock.

English