3. A Life Spent (第5季)【完整台词】

1 The only way to not die is to blend in and work hard, and you can't do either of those things without Metrics.

[DEVICE BEEPS, ENERGY HUMS] Everyone has a role to play to keep the Lighthouse from falling apart.

He didn't have to die.

Somebody did.

WOMAN: Kasius welcomes you to his suites.

KASIUS: A life taken, a life earned.

What is wrong with you?! You must learn silence.

Aah! Aah! Virgil mentioned stories.

I'd like to see where he lived, see if we can find any clues as to what his plan for us was.

Virgil always kept this in the trawler.

Said the world might look this way again someday.

Do you see a world that can be saved? It's too late.

It's already been quaked apart.

S05E03 A Life Spent [INDISTINCT CONVERSATIONS] [WHITE NOISE HUMMING] The print is considered quite fashionable in the capitol.

Sinara.

Ah.

I knew our esteemed guest couldn't bear to wait any longer.

Kasius, how kind of you to arrange such a warm welcome.

Just an everyday affair.

Would you like a drink? The Terrans call it martini.

Fermented sugars and the like.

[WHITE NOISE HUMMING] I'm here on behalf of the Lady Basha.

She sends her regrets.

Mm.

Well, perhaps if she knew how we prepared the best of Earth's cuisine She prefers dining on her own ship.

She means no disrespect.

No.

Surely, none taken.

Of course, Lady Basha very much looks forward to the ceremony.

She has high expectations.

To be exceeded.

Tye, you now have the opportunity to give me good news about our ceremony.

[WHITE NOISE HUMMING] [HUMMING CONTINUES] [HUMMING CONTINUES] - [HUMMING STOPS] - Jemma, we have a problem.

And for your sake, I pray you can fix it.

[HUMMING RESUMES] The Renewal lost me time and tokens! So if things don't start picking up around here, I'm gonna be doing some renewing of my own! Is that understood?! Thinking I may have been wrong to trust Grill.

This is what we call an understatement, no? Well, the alternative was getting shot.

At least Daisy's not trapped in here.

[TOOLS CLACKING] Coulson, be careful.

They're always watching.

I know, but Virgil hid this thing.

I got to figure out why.

He did it because this tin-can place makes people crazy! - [METRIC BEEPS] - ZEV: New girl! - [GROANS] - Work faster! [METRIC BEEPS] I'll show you fast, you Yo-Yo.

He zapped me! [METRIC BEEPS] [METAL CLANKS] GRILL: The door's rigged.

Did you really think that was gonna work? Thought I'd give it a shot.

Well that don't fly with me.

You see, I don't tolerate skimmers or laggers or agitators.

[DEVICE BEEPS, ELECTRICITY CRACKLES] [MACK GROANS] - Hear that?! - [METRIC BEEPS] As long as you owe me I own you.

[METRIC BEEPS] [INDISTINCT CONVERSATIONS] Where are they? We were supposed to meet up at the Exchange.

Something's wrong.

Or they finally took my advice to evaporate into this place.

They were looking for a way to find Simmons.

- I got to track them down.

- So you said.

Don't you think you're kind of deflecting from what I told you about [IMITATES EXPLOSION] I'm not deflecting 'cause I didn't do it.

Yeah, that's what deflecting is.

How could I split the world apart? My powers aren't that strong.

I am not that strong.

Maybe not yet, but you will be.

And how do you know that? Because planet Earth went from smooth to chunky, and Quake is the one who did it.

And you don't think I'd remember that? Well, actually, not according to the multiverse theory.

You probably never heard of it, but in quantum physics, there's a theory that, for every universe, there are infinite parallel universes.

So in my universe, you destroyed the planet.

Maybe that just hasn't happened in So what universe did that just happen in? Mine or yours? Oh, no.

Talk to me.

- There's been a Renewal.

- A what? Three people are dead.

Just hold your freak-out.

It wasn't your friends, okay? They're probably hiding, which is what I advised them to do from the get-go.

Okay, okay.

So where would they be hiding? I don't know.

They're your friends.

And this is your home, where you know everyone and everything that's in here.

[SIGHS] One of the vacancies came from Grill's salvage.

That means there's an opening.

He might take in strays.

I'd start there.

You got all that the from shoe guy? Well, shoe guy knows all.

Guess I should have asked him in the first place.

Don't do anything dumb, please.

[TOOLS CLANKING] I was trying to get a look inside that office.

Grill's keeping that Scroll in the cabinet behind his desk.

That thing might get us into the levels where they're keeping Simmons.

Well, he's got a handgun in there, too.

Humans aren't allowed to have guns.

Except for murder sports, apparently.

Well, the point being, we need to tread lightly.

Now, Yo-Yo, if you can get in there, maybe we can get that Scroll back.

Nice work, Mack.

You see? Not stupid.

Recon.

Recon.

Trawler run.

Good.

That's good.

Yeah, 'cause I barely survived the last one.

COULSON: Take me with you.

What? No.

Hey.

Take me with you.

Tess, you and your friend here did us a kindness, taking a life.