触不可及(美版) The Upside(2017)【完整台词】
触不可及(美版) The Upside(2017) 全部台词 (当前第1页,一共 16 页)
1
[POLICE SIREN WAILS]
[HORN HONKS]
- [ENGINE REVS]
- [HORN HONKS]
[POLICE SIREN WAILING]
DRIVER: Oh, shit.
I bet you 100 I lose 'em.
[ENGINE REVS]
[TIRES SQUEAL]
[GRUNTS]
[SIREN CONTINUES]
- DRIVER: That's 100 bucks you owe me.
- What?
Your silence was your bet.
You know that, right?
- [SIREN WAILS]
- Shit.
Step out of the car.
Step out of the car!
- Show me your hands. Hands!
- My hands are right here.
- COP 1: Step away!
- We on our way to the hosp...
Listen to... Listen to me.
- Stop resisting.
- Nobody's resisting you.
Get out of the car.
- Put your hands up and get out of the car.
- He can't!
Why don't you open your eyes?
Go look at the tags.
What you think's keepin' him
sitting there so pretty?
- [RADIO CHATTER]
- COP 2: There's a chair, Sarge.
Good job, Columbo.
Ding, ding, ding, ding, ding.
He's a quadriplegic.
We on our way to the hospital.
The man is havin' a seizure.
Oh, Christ.
Y'all go ahead and take
your sweet time though.
He's probably got a few minutes
before the rigoletto sets in.
Rigor mortis.
It's rigoletto.
Quads are already paralyzed,
so it's a special term.
Are y'all seriously
still standing there?
Check him out.
[CHOKING]
COP 3: We got a problem, guys.
You'll have a bigger problem if
I don't get him to the hospital.
Call an ambulance.
You think an ambulance
is faster than this car?
- Boom! Huh?
- [GROANS]
Jesus.
You really sold that one,
didn't you?
[GROANING]
"Rigoletto"?
[LAUGHS]
[SIRENS WAILING]
[CLEARS THROAT]
All right.
So, we radioed ahead.
They're comin' out
with a gurney.
- All right?
- Okay.
He's gonna be fine.
Appreciate you, man.
[LAUGHING]
What now?
Just over there.
Such a waste of time.
All of this.
What was I supposed to do?
You couldn't breathe.
Yvonne, I said
no extraordinary measures.
- [LIFT WHIRRING]
- Repeatedly.
[CHATTERING]
PAMELA:
Where are the signatures?
I've been looking, trust me.
I'm not paid to trust you.
Do you wanna
go back to prison?
I didn't belong in prison.
You need to prove
you're looking for work.
I am.
It's just that the leads
that the computer
keeps choosin' for me,
they not for me.
The computer don't know me.
You don't know me.
Well, I know you, Mr. Scott,
and you need three signatures
by tomorrow,
or you can tell it
to the judge.
[SIGHS]
MANAGER: What does great
customer service mean to you?
[SIGHS] Doin' the right thing.
I don't know.
Tell me about a time when you
worked hard to solve a problem.
This morning, gettin' up.
Do you even want to work here?
I just need a signature.
Don't give up.
WOMAN: Like this?
MAN: Yeah, that should do it.
Why is my cook
and her husband doing this?
Because you fired David.
But we have some great resumes
for life auxiliaries,
and we're gonna
find you someone.
Someone you like.
[HORNS HONKING]
I have an interview
with a Mr. LaCasse.
Same.
The first elevator.
I'll send it up for you.
Wait, this thing goin' up?
You here for the cleaning gig?
Uh, life auxiliary.
Life what?
Auxiliary.
That's what they
callin' it now? [CHUCKLES]
White people got a name
for everything.
- [ELEVATOR DINGS]
- Penthouse?
This is an apartment?
[SHOES SQUEAKING]
Yo.
Are you asking me
to move over?
Except I'm not asking.
Just move, man.
[SIGHS]
Ain't this gig supposed to be
for the whole building?
No, just for him, Mr. LaCasse.
You gotta put on your Sunday
clothes just to push his broom?
[OPERA PLAYING]
YVONNE: So...
What would you
like to tell us?
I take my relationship with
my clients very personally.
And seriously, I mean...
And professionally as well,
of course.
[CLEARS THROAT]
I don't hear "disability."
I hear "this ability."
Let me be your hands
and your arms and your legs.
Allow the space
where you begin and I end
to be both infinite
and infinitesimal.
[POLICE SIREN WAILS]
[HORN HONKS]
- [ENGINE REVS]
- [HORN HONKS]
[POLICE SIREN WAILING]
DRIVER: Oh, shit.
I bet you 100 I lose 'em.
[ENGINE REVS]
[TIRES SQUEAL]
[GRUNTS]
[SIREN CONTINUES]
- DRIVER: That's 100 bucks you owe me.
- What?
Your silence was your bet.
You know that, right?
- [SIREN WAILS]
- Shit.
Step out of the car.
Step out of the car!
- Show me your hands. Hands!
- My hands are right here.
- COP 1: Step away!
- We on our way to the hosp...
Listen to... Listen to me.
- Stop resisting.
- Nobody's resisting you.
Get out of the car.
- Put your hands up and get out of the car.
- He can't!
Why don't you open your eyes?
Go look at the tags.
What you think's keepin' him
sitting there so pretty?
- [RADIO CHATTER]
- COP 2: There's a chair, Sarge.
Good job, Columbo.
Ding, ding, ding, ding, ding.
He's a quadriplegic.
We on our way to the hospital.
The man is havin' a seizure.
Oh, Christ.
Y'all go ahead and take
your sweet time though.
He's probably got a few minutes
before the rigoletto sets in.
Rigor mortis.
It's rigoletto.
Quads are already paralyzed,
so it's a special term.
Are y'all seriously
still standing there?
Check him out.
[CHOKING]
COP 3: We got a problem, guys.
You'll have a bigger problem if
I don't get him to the hospital.
Call an ambulance.
You think an ambulance
is faster than this car?
- Boom! Huh?
- [GROANS]
Jesus.
You really sold that one,
didn't you?
[GROANING]
"Rigoletto"?
[LAUGHS]
[SIRENS WAILING]
[CLEARS THROAT]
All right.
So, we radioed ahead.
They're comin' out
with a gurney.
- All right?
- Okay.
He's gonna be fine.
Appreciate you, man.
[LAUGHING]
What now?
Just over there.
Such a waste of time.
All of this.
What was I supposed to do?
You couldn't breathe.
Yvonne, I said
no extraordinary measures.
- [LIFT WHIRRING]
- Repeatedly.
[CHATTERING]
PAMELA:
Where are the signatures?
I've been looking, trust me.
I'm not paid to trust you.
Do you wanna
go back to prison?
I didn't belong in prison.
You need to prove
you're looking for work.
I am.
It's just that the leads
that the computer
keeps choosin' for me,
they not for me.
The computer don't know me.
You don't know me.
Well, I know you, Mr. Scott,
and you need three signatures
by tomorrow,
or you can tell it
to the judge.
[SIGHS]
MANAGER: What does great
customer service mean to you?
[SIGHS] Doin' the right thing.
I don't know.
Tell me about a time when you
worked hard to solve a problem.
This morning, gettin' up.
Do you even want to work here?
I just need a signature.
Don't give up.
WOMAN: Like this?
MAN: Yeah, that should do it.
Why is my cook
and her husband doing this?
Because you fired David.
But we have some great resumes
for life auxiliaries,
and we're gonna
find you someone.
Someone you like.
[HORNS HONKING]
I have an interview
with a Mr. LaCasse.
Same.
The first elevator.
I'll send it up for you.
Wait, this thing goin' up?
You here for the cleaning gig?
Uh, life auxiliary.
Life what?
Auxiliary.
That's what they
callin' it now? [CHUCKLES]
White people got a name
for everything.
- [ELEVATOR DINGS]
- Penthouse?
This is an apartment?
[SHOES SQUEAKING]
Yo.
Are you asking me
to move over?
Except I'm not asking.
Just move, man.
[SIGHS]
Ain't this gig supposed to be
for the whole building?
No, just for him, Mr. LaCasse.
You gotta put on your Sunday
clothes just to push his broom?
[OPERA PLAYING]
YVONNE: So...
What would you
like to tell us?
I take my relationship with
my clients very personally.
And seriously, I mean...
And professionally as well,
of course.
[CLEARS THROAT]
I don't hear "disability."
I hear "this ability."
Let me be your hands
and your arms and your legs.
Allow the space
where you begin and I end
to be both infinite
and infinitesimal.
Copyright © 2021 TaiCiShe.com 版权所有。 联系我们