风中奇缘 Pocahontas(1995)【完整台词】

That's what guns are for.

Now arm yourselves
and get moving!

Pocahontas.

You should be
inside the village.

- We'll be all right.
- We're gathering food for
when the warriors arrive.

- Don't go far. Now is not
the time to be running off.
- Yes, Father.

When I see you wear
that necklace...

you look just like your mother.

- I miss her.
- But she is still with us.

Whenever the wind moves
through the trees,
I feel her presence.

Our people looked to her
for wisdom and strength.

Someday, they will look
to you as well.

I would be honoured by that.

You shouldn't be out here alone.
I'll send for Kocoum.

- All right. What is it?
- What?

- You're hiding something.
- I'm not hiding anything.

Pocahontas, you can tell me.
I promise I won't tell anyone.

Pocahontas, look!

- It's one of them!
I'm going to get...
- What are you doing here?

- I had to see you again.
- Huh?

Pocahontas. Pocahontas?

- Please, don't say anything.
Quick, this way.
- But...

- Nakoma.
- Huh?
- Where is Pocahontas?

I... I haven't seen her.

Pocahontas can't
keep running off.
It's dangerous out there.

Tell her that.
She listens to you.

Huh. Sure she does.

This place is incredible.

And to think we came all this
way just to dig it up for gold.

- Gold?
- Hey, Meeko.

- What's gold?
- You know, it's, uh...
it's, it's yellow.

It comes out of the ground.
It's really valuable.

Oh! Here, we have lots of it.
Gold.

No. Gold is this.

Hmm. There's nothing
like that around here.

- No gold.
- Not that I've seen.

All this way for nothing.
Well, those boys are in
for a big surprise.

- Will they leave?
- Some of them might.

- Will you go home?
- Well, it's not like I have
much of a home to go back to.

I've never really
belonged anywhere.

You could belong here.

- What was that?
- Did you see something?

No. No. I just, uh... I...

I didn't see anything,
did I?

Look again.

Let it break upon you

Like a wave upon the sand

Hello, John Smith.

Pocahontas, that tree
is talking to me.

Then you should talk back.

Don't be frightened, young man.
My bark is worse than my bite.

- Say something.
- What do you say to a tree?

Anything you want.

- So, uh...
- Come closer, John Smith.

He has a good soul.
And he's handsome too.

- Oh, I like her.
- I knew you would.

Smith! Smith!
Where are you, mate?

- We can't let them see us.
- Quick! Over here.

This place gives me the creeps.
Savages could be
hiding anywhere.

Aye. Well, if you spot one,
don't ask questions.

Just shoot.

- Watch your feet, you big oaf!
- It wasn't me. It was the tree.

Oh, of course! The tree
just felt like lifting
its roots and...

Let's get out of here.

- Ow!
- Ow! Run!

- But what about Smith?
- He's a big lad.
He can take care of himself.

- I'm glad you're on our side.
- There's still some snap
in these old vines.

I'd better get back before
they send the whole camp
out after me.

- When will I see you again?
- Meet me tonight. Right here.

Well, I haven't had this much
excitement in 200 years.

What am I doing?
I shouldn't be seeing him again.
I mean, I want to see him again.

Who wouldn't?
I want to see him again.

But still, something
inside is telling me
it's the right thing.

- Perhaps it's your dream.
- My dream?

Do you think he's the one the
spinning arrow was pointing to?

Hmm.

The warriors are here!

Pocahontas, are you crazy?
What were you doing
with one of them?

- There you are.
- Kocoum.
- Look at them.

Now we have enough warriors
to destroy those white demons.

Now that we are joined
by our brothers...

we will defeat this enemy.

- Father, I need to
speak with you.
- Not now, my daughter.

- The council is gathering.
- We don't have to fight them!
There must be a better way.

Sometimes our paths
are chosen for us.

- But maybe we should
try talking to them.
- They do not want to talk.

But if one of them did
want to talk, you would
listen to him, wouldn't you?

- Pocahontas.
- Wouldn't you?

Of course I would.
But it is not that simple.

Nothing is simple any more.

Easy, Thomas. It's me.

Oh, John. I could've killed you.

Not aiming like that,
you couldn't. Keep both eyes
open when you shoot.

You'll see twice as well.

- Smith, there you are!
- We were looking all over
for you.

Smith! Where have you been?

I was out scouting
the terrain, sir.

Excellent. Then you must know
the Indians' whereabouts.

- We'll need that information
for the battle.
- What battle?

We will eliminate these savages
once and for all.

No! You can't do that.

Oh, can't I?

Look, we don't
have to fight them.

- John, what's gotten into you?
- I met one of them.

- You what?
- A savage?

They're not savages.
They can help us.

They know the land.
They know how to navigate
the rivers.

- And look. It's food.
- What is it?

- It's better than hardtack
and gruel, that's for sure.
- I like gruel.

They don't want to feed us,
you ninnies!

They want to kill us,
all of us!

They've got our gold,
and they'll do anything
to keep it!

- But there is no gold.
- No gold?

And I suppose your little
Indian friend told you this?

- Yes.
- Lies! Lies! All of it!

Murderous thieves!
There's no room for their kind
in civilized society.

- But this is their land!
- This is my land!
I make the laws here.

And I say anyone who so much
as looks at an Indian...

without killing him on sight
will be tried for treason...

and hanged!

- Pocahontas!
- Nakoma!

Don't go out there.
I lied for you once.

- Don't ask me to do it again.
- I have to do this.

- He's one of them.
- You don't know him.

If you go out there,
you'll be turning your back
on your own people.

I'm trying to help my people.

Pocahontas, please.
You're my best friend.

- I don't want you to get hurt.
- I won't.

- I know what I'm doing.
- Pocahontas, no!

Ratcliffe wouldn't take us
halfway around the world
for nothin'.

But what if Smith is right?
What if there is no gold?

If you ask me,
Ratcliffe's been lying to us
since we left London.

Listen to you,
ya bunch of idiots.

Those savages didn't
attack us for nothin'.
They're hidin' somethin'.

If they do have the gold,
I reckon we'll have to fight 'em.

- Not me.
- Either too hot or too cool.

I haven't been comfortable
since we got here.

Oh, I know.
I've been itching a lot.

- Follow him.
- Yes, Governor.

- I want to know where
he's sneaking off to.
- Yes, sir.

And if you happen to see
any Indians, shoot them.

Oh, and Thomas, you've been
a slipshod sailor and
a poor excuse for a soldier.

Don't disappoint me again.

- Kocoum.
- What is it?

- It's Pocahontas.
- What's wrong?
Is she all right?

I think she's in trouble.

The Earth is trembling, child.
What's happened?

- The warriors are here!
- Pocahontas!

John.

Listen to me. My men are
planning to attack your people.

- You've got to warn them.
- Maybe it's not too late
to stop this.

You have to come with me
and talk to my father.

Pocahontas, talking isn't
going to do any good.

I already tried talking to
my men, but everything about
this land has them spooked.

That's the strangest creature
I've ever seen.

Percy.

- Easy, Percy. Come here!
- Meeko, come back!

You see what I mean?
Once two sides want to fight,
nothing can stop them.

- Come... Come here, both of you!
- It's all right!
It's all right! He's a friend!

Bad! Bad dog! Sit!

- What are you doing? Meeko!
- Percy, get back here!

- What are you doing? Stop that!
- All right, that's enough!

It's enough
to make your sap boil.

Now then, there's something
I want to show you. Look.

- The ripples.
- What about them?

So small at first,
then look how they grow.

But someone has to start them.

They're not going
to listen to us.

Young man, sometimes the right
path is not the easiest one.

Don't you see?

Only when the fighting stops
can you be together.

All right. Let's go
talk to your father.

No!

Kocoum! No!

Kocoum!

Leave him alone!

Kocoum! Stop!

Both eyes open.

Thomas!

- Is he...
- You killed him.