风中奇缘 Pocahontas(1995)【完整台词】

In sixteen hundred seven

We sailed the open sea

For glory, God and gold
and the Virginia Company

For the New World
is like heaven

And we'll all be rich and free

Or so we have been told
by the Virginia Company

So we have been told
by the Virginia Company

For glory, God and gold
and the Virginia Company

- Ready to hoist the cannon?
- Right!
- Hey, look. Is that Smith?

That's him, all right.
The old sea dog.

Captain John Smith.
I've heard some amazing
stories about him.
- Are you coming
on this voyage too?
- Of course he is, you half-wit.

You can't fight Indians
without John Smith.

That's right. I'm not about to
let you boys have all the fun.

On the beaches of Virginny

There's diamonds like debris

There silver rivers flow
and gold you pick
right off a tree

With a nugget for my Winnie

And another one for me

And all the rest will go
to the Virginia Company

To glory, God and gold

And the Virginia Company

Haul on the brace!

- Come on, come on!
- Do your best!

Watch out!
Faster!
She's taking on more water!

Look out!

John! Get down here!

The cannons are breaking loose!

- Reef the topsails!
- Yes, sir!
- Steady on your course.

It's all right, Thomas.
We'll get her tied off.

Say your prayers, men!

Thomas, watch it!

Help!

- Man overboard!
- Help!

- Stay your course! He's lost!
- Help!

- Pull the pins!
- Aye, sir!

Smith! Smith!

Are you crazy?

Hang on, Thomas!
I've got you!

Quick! The rope!

Heave!

Come on, lads! Pull!

- Pull! Pull!
- Pull! Pull!

- Put your back into it!
- Pull!

- Pull!
- Hang on!

There, my lucky lads.

Well, that was refreshing.

Well done, Smith.

Of course, you'd all
do the same for me.

- Oh, sure, sure.
Of course we would.
- Sure, yes. Yeah, we would.

Absolutely!

- Trouble on deck?
- Governor Ratcliffe.

- Thomas fell overboard, sir.
- Thank heavens he's been
successfully retrieved.

- Well done, Smith.
- Thank you, sir.

Don't lose heart, men.
It won't be long before
we reach the New World.

And remember
what awaits us there.

Freedom, prosperity...

the adventure of our lives.

You're the finest crew
England has to offer,
and nothing...

not wind nor rain nor a thousand
bloodthirsty savages...

shall stand in our way.

Carry on, men!

A stirring oration, sir.

I'm sure the men
were most exhilarated.

Let us hope so.
I'll need those witless peasants
to dig up my gold, won't I?

This New World's
gonna be great, John.

I'm gonna get a pile of gold,
build me a big house...

and if any Indian tries
to stop me, I'll blast him.

You just worry about
that fortune of yours, Thomas.

- Leave the savages to me.
- You think they'll
give us much trouble?

Not as much trouble
as Smith'll give them.

We'll kill ourselves an Injun

Or maybe two or three

We're stalwart men and bold
of the Virginia Company

What do you suppose
the New World will look like?

Like all the others, I suppose.

I've seen hundreds
of new worlds, Thomas.

What could possibly
be different about this one?

It's glory, God and gold
And the Virginia Company

Steady as the beating drum
Singing to the cedar flute

Seasons go and seasons come

Bring the corn
and bear the fruit

By the waters sweet and clean
Where the mighty sturgeon lives

Plant the squash
and reap the bean

All the Earth
our mother gives

Oh, great spirit, hear our song
Help us keep the ancient ways

Keep the sacred fire strong

Walk in balance all our days

Seasons go and seasons come
steady as the beating drum

Plum to seed to bud to plum

Steady as the beating drum

It's good to be home.

The Massawomecks are defeated!

With the help of our brothers,
our villages are safe again.

Your return has brought
much joy to the village.

Look at all the smiling faces.

Yes, but there's one
smiling face I don't see.

- Where is my daughter?
- You know Pocahontas.

She has her mother's spirit.

She goes wherever
the wind takes her.

Pocahontas!

Your father's back!
Come down here!

He's back, Flit.

Come on, Meeko!

No! Not that way.

Show-off.

Uh-oh!

Pocahontas?

Pocahontas! Are you all right?

Well, you better be all right
because I'm not coming in after you!

Don't you think we're getting a...
a little old for these games?

Help me turn this thing over.

- What were you doing up there?
- Thinking.

- Meeko!
- About the dream again?
Have you figured it out yet?

I know it means something.
I just don't know what.

You should ask
your father about it.

Maybe I should.
Come on, Flit.

Quit playing around.
We have to get back.

...faced a determined enemy.

The battle lasted
from the rising of the sun
until the evening shadows fell.

Our warriors fought
with courage, but none
as bravely as Kocoum...

for he attacked with the
fierce strength of the bear.

- He has proven himself to be
the greatest of warriors...
- Oh, he is so handsome.

- And the finest among us...
- Hmph. I especially love his smile.

Destroying every enemy
in his path.

Tonight we will feast
in his honour.

- My daughter.
- Wing-gap-o, Father.

Seeing you gives me great joy.

I'm so glad you've
come home safely.

Come with me.
We have much to talk about.

I want to hear everything
you've been doing.

Father, for many nights now
I've been having
a very strange dream.

I think it's telling me
something's about to happen.
Something exciting.

Yes, something exciting
is about to happen.

- Really? What is it?
- Kocoum has asked to seek
your hand in marriage.

Marry Kocoum?

I told him it would
make my heart soar.

But he's so serious.

My daughter, Kocoum
will make a fine husband.

He is loyal and strong
and will build you a good house
with sturdy walls.

With him, you will
be safe from harm.

Father, I think my dream is
pointing me down another path.

- This is the right path for you.
- But why can't I choose...

Pocahontas, come with me.
You are the daughter
of the chief.

It is time to take your place
among our people.

Even the wild mountain stream...

must someday join the big river.

As the river cuts his path

Though the river's
proud and strong

He will choose
the smoothest course

That's why rivers live so long.

They're steady

As the steady beating drum

Your mother wore this
for our wedding.

It was her dream to see you
wear it at your own.

It suits you.

He wants me to be steady
like the river.

But it's not steady at all.

What I love most about rivers
is you can't step in
the same river twice

The water's always changing
always flowing

But people, I guess
can't live like that
We all must pay a price

To be safe we lose our chance
of ever knowing

What's around the river bend

Waiting just around
the river bend

I look once more
just around the river bend

Beyond the shore
where the gulls fly free

Don't know what for

What I dream the day might send
Just around the river bend

For me

Coming for me

I feel it there
beyond those trees or right
behind these waterfalls

Can I ignore that sound
of distant drumming

For a handsome
sturdy husband who builds
handsome, sturdy walls

And never dreams that
something might be coming

Just around the river bend

Just around the river bend

I look once more
just around the river bend