哈利·波特与阿兹卡班的囚徒 Harry Potter and the Prisoner of Azkaban (2004)【完整台词】

Professor Dippet had that ling
planted when he was headmaster.

-Oh, yes. lndeed, indeed.
-And all the strawberries.

-Come on, Buckbeak. Come on.
FUDGE: l see no strawberries.

DUMBLEDORE: There.
FUDGE: Where?

DUMBLEDORE: There.
HARRY: This way.

FUDGE: Let's get this over, please.
DUMBLEDORE: All right.

But where is it?

I saw the beast, just now.

-Not a moment ago!
DUMBLEDORE: How extraordinary.

Buckbeak.

FUDGE: Come now, Dumbledore.
Someone's obviously released him.

-Hagrid?
-Buckbeak.

DUMBLEDORE: I don't think he suggests
you had anything to do with this.

How could you?
You've been with us all the time.

HAGRID: Right.
-Well, well.

We must search the grounds.

Well, search the skies,
if you must, minister.

Meanwhile, I'd like a nice cup
of tea or a large brandy.

Oh, executioner, your services
are no longer required.

Thank you.

HAGRID: You'll find no small glasses
in this house, professor.

HERMlONE: Come on.
HARRY: This way.

HARRY:
This way, now.

-Now what?
-We save Sirius.

HARRY: How?
-No idea.

-Look. It's Lupin.
LUPlN: Immobulus!

HERMlONE:
And Snape's coming.

And now we wait.

[CHIRPING]

HARRY:
Ah!

HERMlONE:
At least someone's enjoying himself.

HARRY:
Yeah.

-Hermione?
-Yeah?

Before, down by the lake,
when l was with Sirius...

...l did see someone.

That someone
made the dementors go away.

With a Patronus.

I heard Snape telling Dumbledore.

According to him...

...only a really powerful wizard
could have conjured it.

It was my dad.

My dad conjured the Patronus.

-Harry, but your dad's--
-Dead. l know.

I'm just telling you what l saw.

Here we come.

HARRY: You see Sirius talking to me?
HERMlONE: Uh-huh.

HARRY: He's asking me to live with him.
-That's great.

When we free him, l'll never
have to go back to the Dursleys'.

It'll just be me and him.

We could live in the country...

...someplace you can see the sky.

He'll like that after
all those years in Azkaban.

HERMlONE:
Harry!

[HOWLlNG]

BLACK:
Run!

[HERMlONE SCREAMS]

[GROWLlNG AND BARKING]

Let's go.

[YELPING AND BARKING]

[HOWLlNG]

-What are you doing?
-Saving your life.

HARRY:
Thanks.

-Great. Now he's coming for us.
-Yeah, I didn't think about that. Run!

[LUPlN HOWLlNG]

HERMlONE:
That was so scary.

Poor Professor Lupin's
having a really tough night.

Sirius. Come on!

[BLACK SCREAMlNG]

-This is horrible.
-Don't worry.

My dad will come.
He'll conjure the Patronus.

Any minute now.

Right there. You'll see.

Harry, listen to me.
No one's coming.

Don't worry, he will.
He will come.

HARRY: Sirius.
HERMlONE: You're dying...

...both of you.

Harry!

Expecto Patronum!

You were right, Hermione.

It wasn't my dad I saw earlier.
It was me!

I saw myself conjuring
the Patronus before.

I knew l could do it
this time because...

...well, l had already done it.

-Does that make sense?
-No.

But l don't like flying...!

[SCREAMlNG]

[HARRY CHEERlNG AND LAUGHlNG]

Bombarda!

[BLACK LAUGHlNG]

[SHOUTING]

BLACK:
I'll be forever grateful for this...

...to both of you.

-l want to go with you.
-One day, perhaps.

For some time,
my life will be too unpredictable.

And besides...

-...you're meant to be here.
-But you're innocent.

BLACK:
And you know it.

And for now, that will do.

I expect you're tired of hearing this...

...but you look so like your father.

Except your eyes.

-You have--
-My mother's eyes.

It's cruel that I spent so much time
with James and Lily, and you so little.

But know this:

The ones that love us
never really leave us.

And you can always find them...

...in here.

You really are the brightest witch
of your age.

[CHURCH BELL CHlMlNG]

[TlCKlNG]

We have to go.

-Well?
-He's free. We did it.

Did what?

Good night.

[DUMBLEDORE HUMMING]

How did you get there?

I was talking to you there.
And now you're there.

-What's he talking about, Harry?
-l don't know.

Honestly, Ron. How can somebody
be in two places at once?

[HERMlONE GlGGLING]

[CHIRPING]

[CHIRPING STOPS]

LUPlN:
Hello, Harry.

[GRAMOPHONE PLAYING]

LUPlN:
I saw you coming.

I've looked worse, believe me.

-You've been sacked.
-No.

No. I resigned, actually.

Resigned? Why?

Well, it seems that somebody
let slip the nature of my condition.

This time tomorrow, the owls will start
arriving and parents will not want...

...well, someone like me
teaching their children.

-But Dumbledore--
-He has already...

...risked enough on my behalf.

Besides, people like me are....

Well, let's just say
that I'm used to it by now.

Why do you look so miserable, Harry?

None of it made any difference.

-Pettigrew escaped.
-Didn't make any difference?

It made all the difference in the world.
You uncovered the truth.

You saved an innocent man
from a terrible fate.

It made a great deal of difference.

[GRUNTS]

If l am proud of anything...

...it is of how much
you have learned this year.

Now, since l am no longer
your teacher...

...l feel no guilt whatsoever
about giving this back to you.

So now l'll say goodbye, Harry.

I feel sure we'll meet again sometime.

Until then...

...mischief managed.

[NElGHING]

RON: Stand back, I said! Or l'll take it
upstairs if you don't settle.

NEVILLE:
Harry.

Wherever did you get it?

Can l have a go, Harry?
After you, of course.

HARRY: What are you talking about?
-Quiet.

Let the man through.
I didn't mean to open it, Harry.

It was badly wrapped.
They made me do it.

Did not.

GEORGE: lt's a Firebolt.
FRED: It's the fastest broom in the world.

For me?

-But who sent it?
-No one knows.

This came with it.

STUDENT 1 : Go!
STUDENT 2: Let's see.

HERMlONE:
How fast is it, Harry?

[SCREAMlNG]

[LAUGHlNG]

HARRY:
Lumos.

I solemnly swear that I am
up to no good.

HARRY:
Mischief managed.

Nox.