哈利·波特与阿兹卡班的囚徒 Harry Potter and the Prisoner of Azkaban (2004)【完整台词】
哈利·波特与阿兹卡班的囚徒 Harry Potter and the Prisoner of Azkaban (2004) 全部台词 (当前第8页,一共 9 页)
[OWL HOOTlNG]
HARRY:
Okay.
Okay.
RON: You better go.
HARRY: No. Don't worry, okay?
It's fine. I'll stay.
You go, l'll stay.
HARRY: You okay?
-l'm fine. Go.
HERMlONE: That looks really painful.
-So painful.
They might chop it.
HERMlONE: l'm sure Madam Pomfrey
will fix it in a heartbeat.
RON: lt's too late. lt's ruined.
It'll have to be chopped off.
BLACK:
It's beautiful, isn't it?
I'll never forget the first time
I walked through those doors.
It'll be nice to do it again
as a free man.
That was a noble thing
you did back there.
He doesn't deserve it.
I didn't think my dad
would have wanted his best friends...
...to become killers.
Besides, dead,
the truth dies with him.
Alive, you're free.
PETTlGREW: Turn me into a flobberworm.
Anything but the dementors!
Ron! Haven't I been a good pet?
You won't let them give me...
...to the dementors, will you?
I was your rat!
-Sweet, clever girl! Surely you won't--
LUPlN: Get away from her!
BLACK:
I don't know if you know, Harry...
...but when you were born, James
and Lily made me your godfather.
I know.
I can understand if you choose
to stay with your aunt and uncle...
...but if you ever wanted
a different home....
What? Come and live with you?
It's just a thought.
I can understand if you don't want to.
HERMlONE:
Harry!
[HEARTBEAT PULSING]
BLACK: Remus, my old friend.
Have you taken your potion tonight?
[LUPlN SCREAMlNG]
You know the man you truly are, Remus!
This heart is where you truly live! Here!
This flesh is only flesh!
Expelliarmus!
[SQUEAKING]
Harry!
BLACK:
Remus! Remus!
[SHOUTING]
BLACK:
Run! Run!
[GROWLlNG]
[LUPlN WHlMPERlNG]
HARRY: Come on.
-Wait. Wait.
Hermione! Bad idea. Bad idea.
Professor?
Professor Lupin?
RON:
Nice doggy. Nice doggy!
There you are, Potter!
[HERMlONE SCREAMING]
[BLACK BARKlNG]
[BLACK YELPlNG]
Sirius!
SNAPE:
Come back here, Potter!
[BARKING AND YELPING]
[HOWLlNG]
[BLACK WHlMPERlNG]
Sirius!
No. Sirius!
[ICE CREAKING]
Expecto Patronum!
[SCREAMlNG]
HERMlONE:
Harry?
I saw my dad.
HERMlONE:
What?
He sent the dementors away.
I saw him across the lake.
Harry, they've captured Sirius.
Any minute the dementors
are gonna perform the Kiss.
-They're gonna kill him?
-No. It's worse.
Much worse.
They're going to suck out his soul.
Headmaster, stop them.
-They've got the wrong man.
-lt's true. Sirius is innocent.
-lt's Scabbers who did it.
-Scabbers?
RON:
He's my rat, sir.
He's not really a rat. He was a rat.
He was my brother Percy's rat.
-But then they gave him an owl--
-The point is, we know the truth.
-Please believe us.
-l do, Miss Granger.
But the word of three 1 3-year-old
wizards will convince few others.
A child's voice,
however honest and true...
...is meaningless to those
who have forgotten how to listen.
Mysterious thing, time.
Powerful...
...and when meddled with,
dangerous.
[CHURCH BELL CHlMlNG]
Sirius Black is in the topmost cell
of the Dark Tower.
You know the laws, Miss Granger.
You must not be seen.
And you would do well, l feel,
to return before this last chime.
If not, the consequences
are too ghastly to discuss.
If you succeed tonight...
...more than one innocent life
may be spared.
Three turns should do it, I think.
Oh, and by the way.
When in doubt, l find retracing
my steps to be a wise place to begin.
Good luck.
What the bloody hell
was that all about?
Sorry, Ron, but seeing
as you can't walk....
[BELL RINGlNG]
[TlCKlNG]
What just happened?
-Where's Ron?
HERMlONE: 7:30.
Where were we at 7:30?
I don't know. Going to Hagrid's?
Come on. And we can't be seen.
HARRY:
Hermione!
[CAWlNG]
HARRY:
Hermione! Hermione, wait.
Will you please tell me
what it is we're doing?
DRACO:
Come to see the show?
HERMlONE: You foul, loathsome,
evil little cockroach!
That's us.
RON:
Hermione, no! He's not worth it.
This is not normal.
This is a Time-Turner, Harry.
McGonagall gave it to me first term.
This is how l've been getting
to my lessons all year.
-You mean we've gone back in time?
-Yes.
Dumbledore obviously wanted us
to return to this moment.
Clearly, something happened
he wants us to change.
Good punch.
Thanks.
Malfoy's coming.
GOYLE: Run.
DRACO: Not a word to anyone.
I'm gonna get that jumped-up
mudblood! Mark my words.
HERMlONE: That felt good.
RON: Not good, brilliant.
HARRY:
Come on. We should be at Hagrid's.
Look. Buckbeak's still alive.
Of course.
Remember what Dumbledore said?
If we succeed, more than one
innocent life could be spared.
Let's go.
[HAGRID MUMBLING]
Here they come. l'd better hurry.
Fudge has to see Buckbeak
before we steal him.
Otherwise, he'll think Hagrid
set him free.
RON:
Scabbers, you're alive!
HAGRID: Keep a closer eye on your pet.
-That's Pettigrew.
-Harry, you can't.
-He betrayed my parents.
-You don't expect me to sit here.
-Yes, and you must!
Harry, you're in Hagrid's hut now.
If you go bursting in,
you'll think you've gone mad.
Awful things happen to wizards
who meddle with time.
We can't be seen.
[FUDGE MUMBLING]
Fudge is coming.
And we aren't leaving?
Why aren't we leaving?
Are you mad?
Ow!
Ow. That hurt.
Sorry.
DUMBLEDORE: That's ling
you see there-- Ah, Hagrid.
HERMlONE:
We're coming out the back door. Go!
Is that really what my hair
looks like from the back?
[TWlG BREAKS]
HARRY:
What?
HERMlONE:
I thought I just saw....
-Never mind.
RON: Let's go.
[MEN MUMBLlNG]
HERMlONE:
Okay, go, Harry. Go!
[CAWlNG]
HARRY:
Get away. Get off.
Ow!
[DOOR OPENS]
DUMBLEDORE: Minister, l really think
I should sign as well.
FUDGE:
Yes, very well. Perhaps it would be....
Okay, Buckbeak. Come quickly.
Come with us now. Come on.
Keep trying. Come on. Quickly.
Buckbeak. Okay?
Quickly. Hurry up. Okay?
FUDGE: Your name only.
DUMBLEDORE: It's a very long name....
Hurry up now, Buckbeak, okay?
Come on.
Come on, Buckbeak.
Come and get the nice dead ferret.
-Come on. It's here. Come on, Beaky.
DUMBLEDORE: Here, minister. Follow me.
-Now, look there.
FUDGE: Where?
DUMBLEDORE: Look beyond the rocks.
FUDGE: What am l supposed to see?
HARRY:
Okay.
Okay.
RON: You better go.
HARRY: No. Don't worry, okay?
It's fine. I'll stay.
You go, l'll stay.
HARRY: You okay?
-l'm fine. Go.
HERMlONE: That looks really painful.
-So painful.
They might chop it.
HERMlONE: l'm sure Madam Pomfrey
will fix it in a heartbeat.
RON: lt's too late. lt's ruined.
It'll have to be chopped off.
BLACK:
It's beautiful, isn't it?
I'll never forget the first time
I walked through those doors.
It'll be nice to do it again
as a free man.
That was a noble thing
you did back there.
He doesn't deserve it.
I didn't think my dad
would have wanted his best friends...
...to become killers.
Besides, dead,
the truth dies with him.
Alive, you're free.
PETTlGREW: Turn me into a flobberworm.
Anything but the dementors!
Ron! Haven't I been a good pet?
You won't let them give me...
...to the dementors, will you?
I was your rat!
-Sweet, clever girl! Surely you won't--
LUPlN: Get away from her!
BLACK:
I don't know if you know, Harry...
...but when you were born, James
and Lily made me your godfather.
I know.
I can understand if you choose
to stay with your aunt and uncle...
...but if you ever wanted
a different home....
What? Come and live with you?
It's just a thought.
I can understand if you don't want to.
HERMlONE:
Harry!
[HEARTBEAT PULSING]
BLACK: Remus, my old friend.
Have you taken your potion tonight?
[LUPlN SCREAMlNG]
You know the man you truly are, Remus!
This heart is where you truly live! Here!
This flesh is only flesh!
Expelliarmus!
[SQUEAKING]
Harry!
BLACK:
Remus! Remus!
[SHOUTING]
BLACK:
Run! Run!
[GROWLlNG]
[LUPlN WHlMPERlNG]
HARRY: Come on.
-Wait. Wait.
Hermione! Bad idea. Bad idea.
Professor?
Professor Lupin?
RON:
Nice doggy. Nice doggy!
There you are, Potter!
[HERMlONE SCREAMING]
[BLACK BARKlNG]
[BLACK YELPlNG]
Sirius!
SNAPE:
Come back here, Potter!
[BARKING AND YELPING]
[HOWLlNG]
[BLACK WHlMPERlNG]
Sirius!
No. Sirius!
[ICE CREAKING]
Expecto Patronum!
[SCREAMlNG]
HERMlONE:
Harry?
I saw my dad.
HERMlONE:
What?
He sent the dementors away.
I saw him across the lake.
Harry, they've captured Sirius.
Any minute the dementors
are gonna perform the Kiss.
-They're gonna kill him?
-No. It's worse.
Much worse.
They're going to suck out his soul.
Headmaster, stop them.
-They've got the wrong man.
-lt's true. Sirius is innocent.
-lt's Scabbers who did it.
-Scabbers?
RON:
He's my rat, sir.
He's not really a rat. He was a rat.
He was my brother Percy's rat.
-But then they gave him an owl--
-The point is, we know the truth.
-Please believe us.
-l do, Miss Granger.
But the word of three 1 3-year-old
wizards will convince few others.
A child's voice,
however honest and true...
...is meaningless to those
who have forgotten how to listen.
Mysterious thing, time.
Powerful...
...and when meddled with,
dangerous.
[CHURCH BELL CHlMlNG]
Sirius Black is in the topmost cell
of the Dark Tower.
You know the laws, Miss Granger.
You must not be seen.
And you would do well, l feel,
to return before this last chime.
If not, the consequences
are too ghastly to discuss.
If you succeed tonight...
...more than one innocent life
may be spared.
Three turns should do it, I think.
Oh, and by the way.
When in doubt, l find retracing
my steps to be a wise place to begin.
Good luck.
What the bloody hell
was that all about?
Sorry, Ron, but seeing
as you can't walk....
[BELL RINGlNG]
[TlCKlNG]
What just happened?
-Where's Ron?
HERMlONE: 7:30.
Where were we at 7:30?
I don't know. Going to Hagrid's?
Come on. And we can't be seen.
HARRY:
Hermione!
[CAWlNG]
HARRY:
Hermione! Hermione, wait.
Will you please tell me
what it is we're doing?
DRACO:
Come to see the show?
HERMlONE: You foul, loathsome,
evil little cockroach!
That's us.
RON:
Hermione, no! He's not worth it.
This is not normal.
This is a Time-Turner, Harry.
McGonagall gave it to me first term.
This is how l've been getting
to my lessons all year.
-You mean we've gone back in time?
-Yes.
Dumbledore obviously wanted us
to return to this moment.
Clearly, something happened
he wants us to change.
Good punch.
Thanks.
Malfoy's coming.
GOYLE: Run.
DRACO: Not a word to anyone.
I'm gonna get that jumped-up
mudblood! Mark my words.
HERMlONE: That felt good.
RON: Not good, brilliant.
HARRY:
Come on. We should be at Hagrid's.
Look. Buckbeak's still alive.
Of course.
Remember what Dumbledore said?
If we succeed, more than one
innocent life could be spared.
Let's go.
[HAGRID MUMBLING]
Here they come. l'd better hurry.
Fudge has to see Buckbeak
before we steal him.
Otherwise, he'll think Hagrid
set him free.
RON:
Scabbers, you're alive!
HAGRID: Keep a closer eye on your pet.
-That's Pettigrew.
-Harry, you can't.
-He betrayed my parents.
-You don't expect me to sit here.
-Yes, and you must!
Harry, you're in Hagrid's hut now.
If you go bursting in,
you'll think you've gone mad.
Awful things happen to wizards
who meddle with time.
We can't be seen.
[FUDGE MUMBLING]
Fudge is coming.
And we aren't leaving?
Why aren't we leaving?
Are you mad?
Ow!
Ow. That hurt.
Sorry.
DUMBLEDORE: That's ling
you see there-- Ah, Hagrid.
HERMlONE:
We're coming out the back door. Go!
Is that really what my hair
looks like from the back?
[TWlG BREAKS]
HARRY:
What?
HERMlONE:
I thought I just saw....
-Never mind.
RON: Let's go.
[MEN MUMBLlNG]
HERMlONE:
Okay, go, Harry. Go!
[CAWlNG]
HARRY:
Get away. Get off.
Ow!
[DOOR OPENS]
DUMBLEDORE: Minister, l really think
I should sign as well.
FUDGE:
Yes, very well. Perhaps it would be....
Okay, Buckbeak. Come quickly.
Come with us now. Come on.
Keep trying. Come on. Quickly.
Buckbeak. Okay?
Quickly. Hurry up. Okay?
FUDGE: Your name only.
DUMBLEDORE: It's a very long name....
Hurry up now, Buckbeak, okay?
Come on.
Come on, Buckbeak.
Come and get the nice dead ferret.
-Come on. It's here. Come on, Beaky.
DUMBLEDORE: Here, minister. Follow me.
-Now, look there.
FUDGE: Where?
DUMBLEDORE: Look beyond the rocks.
FUDGE: What am l supposed to see?
Copyright © 2021 TaiCiShe.com 版权所有。 联系我们