哈利·波特与阿兹卡班的囚徒 Harry Potter and the Prisoner of Azkaban (2004)【完整台词】

-Let's go. Quick.
DRACO: Not a word to anyone.

-That felt good.
-Not good, brilliant.

[THUNDER ROLLING]

[FLlES BUZZING]

Look at him. Loves the smell of the trees
when the wind blows through them.

Why don't we just set him free?

They'd know it was me,
and then Dumbledore...

...would get into trouble.
He's coming down, Dumbledore.

Says he wants to be with me
when they....

When it happens.

Great man, Dumbledore.

A great man.

[SCREECHING]

-We'll stay with you too.
-You'll do no such thing!

Think l want you seeing
something like that? No.

You just drink your tea and be off.
Oh. Before you do, Ron....

Scabbers! You're alive!

-Keep a closer eye on your pet.
-l think you owe someone an apology.

Right. Next time I see Crookshanks,
I'll let him know.

I meant me!

HAGRID:
Blimey. What was that?

Ow!

Hagrid!

Oh, crikey.

DUMBLEDORE:
No, minister. Over this way.

It's late. It's nearly dark.
You shouldn't be here.

Someone sees you outside
this time of night, you'll be in trouble.

Particularly you, Harry.
With you in a moment!

Quick. Quick!

Hagrid.

-lt'll be fine. It'll be okay.
-Go on, go on!

DUMBLEDORE:
That's ling you see there--

-On the slope-- Ah, Hagrid.
HAGRID: Professor Dumbledore.

DUMBLEDORE: Good evening.
HAGRID: Make your way through.

-Have a tea, if you like.
FUDGE: No, Hagrid.

HAGRID: Gentlemen.
DUMBLEDORE: I'd like a cup of tea.

FUDGE: Well, I think we should
get down to our business, shall we?

Very well. It is the decision
of the Committee for the Disposal...

...of Dangerous Creatures
that the hippogriff Buckbeak...

...hereinafter called "the condemned,"
shall be executed this day at sundown.

HAGRID: Dear, dear....
DUMBLEDORE: Hagrid. Now, come on.

All right. lt'll be all right.

[TWlG BREAKS]

FUDGE: The execution shall dispatch--
HARRY: What?

I thought I just saw--

-Never mind.
-Let's go!

HAGRID:
Buckbeak didn't mean no harm.

[CAWlNG]

[HERMlONE SOBBlNG]

Oh, no.

[RON GASPS]

He bit me. Scabbers.

Ron. Ron!

HARRY: Ron!
RON: Scabbers, come back.

HARRY:
Wait!

RON: Scabbers, you bit me!
-Harry, you do realize what tree this is?

That's not good. Ron, run!

Harry, Hermione, run!

[GROWLlNG]

RON:
It's the Grim!

[BARKING]

-Ah! Harry!
-Ron! Ron, wait!

-Ron!
-Harry!

-Help!
HARRY: Ron!

Ah!

HARRY: Ron. Ron.
HERMlONE: Ron!

[RON SCREAMING]

HARRY:
Come on!

Move!

HERMlONE:
Duck!

[SCREAMlNG]

HERMlONE:
Harry!

[SCREAMlNG AND GRUNTlNG]

[HERMlONE SCREAMS]

HERMlONE: Oh, I'm sorry.
-Don't worry.

-Where do you suppose this goes?
-l have a hunch.

I just hope l'm wrong.

HERMlONE: We're in the Shrieking Shack,
aren't we?

HARRY:
Come on.

[WOOD CREAKING]

[RON SHOUTlNG]

Ron.

HERMlONE: Ron. You're okay.
-The dog. Where is it?

It's a trap. He's the dog.
He's an Animagus.

If you want to kill Harry,
you have to kill us too!

No. Only one will die tonight.

Then it'll be you!

[CHUCKLES]

Are you going to kill me, Harry?

-Expelliarmus!
HARRY: Ah!

Well, well, Sirius.
Looking rather ragged, aren't we?

Finally, the flesh
reflects the madness within.

Well, you'd know all about
the madness within, wouldn't you?

-l found him.
LUPlN: I know.

-lt's him.
-l understand.

-Let's kill him!
-No! I trusted you!

And all this time,
you've been his friend.

He's a werewolf!
That's why he's been missing classes.

How long have you known?

-Since Professor Snape set the essay.
LUPlN: Well, Hermione.

You are the brightest witch
of your age l've ever met.

Enough talk, Remus!
Come on, let's kill him!

-Wait!
-l did my waiting!

Twelve years of it!

In Azkaban!

LUPlN:
Very well. Kill him.

But wait one more minute.
Harry has the right to know why.

HARRY:
I know why.

You betrayed my parents.

-You're the reason they're dead!
-No, it wasn't him.

Somebody did betray your parents...

...somebody who, until quite recently,
I believed to be dead!

-Who was it, then?
-Peter Pettigrew!

And he's in this room! Right now!

Come out, come out, Peter!

-Come out, come out and play!
-Expelliarmus!

[SCABBERS SQUEALS]

Vengeance is sweet.

How I hoped l'd be the one
to catch you.

LUPlN:
Severus--

I told Dumbledore you were helping a
friend into the castle. Here's the proof.

Brilliant, Snape.

You've put your keen mind to the task
and come to the wrong conclusion.

If you'll excuse us,
Remus and l have business...

-...to attend to.
-Give me a reason. I beg you!

-Don't be a fool.
-He can't help it. It's habit.

-Be quiet.
-Be quiet yourself!

You two, quarrelling
like an old married couple.

Run along and play with
your chemistry set!

I could do it, you know.

But why deny the dementors?
They're so longing to see you.

Do I detect a flicker of fear?
Oh, yes.

A Dementor's Kiss. One can only
imagine what that must be like.

It's said to be nearly unbearable
to witness, but l'll do my best.

LUPlN:
Severus, please.

After you.

HARRY:
Expelliarmus!

-Harry! What did you just do?
-You attacked a teacher!

-Tell me about Peter.
-He was at school with us.

We thought he was our friend!

-No. Pettigrew's dead. You killed him!
-No, he didn't.

I thought so too, until you mentioned
Pettigrew on the map!

-The map was lying, then.
-The map never lies!

Pettigrew's alive!
And he's right there!

-Me?! He's mental!
-Not you! Your rat!

-Scabbers has been in my family for--
-Twelve years?

Curiously long life
for a common garden rat!

-He's missing a toe, isn't he?
RON: So what?

-All they could find of Pettigrew was his--
BLACK: Finger!

Dirty coward cut it off
so everyone would think he was dead!

-And then he transformed into a rat!
-Show me.

-Give it to him, Ron.
-What are you trying to do to him?

Scabbers!

Leave him alone! Get off him!
What are you doing?

Ah!

Remus?

Sirius.

My old friends!

Harry! Look at you.
You look so much like your father.

-James. We were the best of friends--
-How dare you speak to Harry!

How dare you talk about James
in front of him!

-You sold James and Lily to Voldemort!
-l didn't mean to!

The Dark Lord. You have no idea
the weapons he possesses!

Ask yourself, Sirius!
What would you have done?

-What would you have done?
-Died, rather than betray my friends!

PETTlGREW: James wouldn't have
wanted me killed!

Your dad would have spared me!
He would have shown me mercy!

BLACK: Should have realized if Voldemort
didn't kill you, we would. Together!

No!

-Harry, this man--
-l know what he is.

But we'll take him to the castle.

-Bless you, boy. Bless you!
-Get off!

I said we'd take you to the castle.

After that,
the dementors can have you.

BLACK: Sorry about the bite.
I reckon that twinges a bit.

RON: A bit? A bit?
You almost tore my leg off!

BLACK:
I was going for the rat.

Normally, I have a very sweet
disposition as a dog.

More than once, James suggested
that I make the change permanent.

The tail l could live with.
But the fleas, they're murder.