老爷车 Gran Torino (2008)【完整台词】
老爷车 Gran Torino (2008) 全部台词 (当前第1页,一共 8 页)
Encoded by Judas
Enjoy!
l'm real sorry about Dorothy, Walt.
She was a real peach.
Thanks for coming, Al.
Father, Son, Holy Spirit.
Father. Spirit.
Uh.
Holy Spirit.
WOMAN:
lt's okay, l can move down.
Spectacles, testicles, wallet, and watch.
Look at the way the old man
glared at Ashley.
Can't even tone it down
for Mom's funeral.
What do you expect?
Dad's still living in the '50s.
He expects his granddaughter
to dress a little more modestly.
Well, your kid's wearing a Lions jersey.
l'm sure Dad appreciates that.
The point is that there's nothing anyone
can do that won't disappoint the old man.
lt's inevitable.
You know, that's why we stopped
doing Thanksgivings.
You know, that deal with the boat motor,
the broken birdbath. lt's always something.
What are we gonna do with him?
Don't you think he's gonna get in trouble,
all by himself in the old neighborhood?
Well, why don't you have him
move in with you?
Ha, ha, ha.
Hey. Shh.
Death is often a bittersweet occasion
to us Catholics.
Bitter in the pain, sweet in the salvation.
Bitter in the pain it causes the deceased
and their families.
Sweet to those of us
who know the salvation that awaits.
And some may ask, "What is death?
ls it the end?
Or is it the beginning?
And what is life?
What is this thing we call life?"
-All these questions can frustrate you.
KAREN: Ashley, stop it.
JANOVlCH:
That's why you have to turn to the Lord.
Jesus.
JANOVlCH:
Because the Lord is the sweetness....
WOMAN: This is so good.
MAN: Did you have a chance to call Martha?
DAVlD: ls that Dad?
DANlEL: No. That's Grandpa Walt.
"Third platoon, E company,
March 2nd, 1 952, Korea"?
Where's Korea?
A lot of people showed up
after the service.
Well, l suppose they heard
there's gonna be a lot of ham.
l'll go down in the basement
and get some chairs.
-Oh, l can do that, Dad.
-No, l need them now, not next week.
Cool, l found a medal. Look at this.
How much longer do we have to stay?
This ghetto is a dead zone for my cell,
and l'm bored.
Ashley, why don't you go
help Grandpa Walt with the chairs?
-Me?
-Yes, you. Go. Go help him.
Grandpa Walt,
would you like some help with this?
With your chairs?
No. You probably just painted your nails.
KAREN: Honey, come here.
Okay, well, your dad is driving me crazy.
-Why did you make me do that?
KAREN: lt's okay. We're leaving soon.
W ALT :
Hey, girl. Come on.
Come on. Come on.
Come with me.
How many swamp rats can you get
in one room?
Wow. Grandpa, when did you
get the vintage car?
1 972.
l never knew you had a cool old car.
Yeah. Well, it's been here
since before you were born.
So...
...what are you gonna do with it
when you, like, die?
What about that super-cool
retro couch you have in the den?
Because l'm going to state next year...
...and it would look really good in my room,
and l don't have any furniture at all.
Oh, God.
-Who are you? What do you want?
-Hi.
-l live--
-Get the shit out of your mouth.
-Tell me what you want.
-Do you have jumper cables?
-My uncle's car is old and--
-We don't have any cables.
And have some respect, zipperhead.
We're in mourning here.
-How you holding up, Walt?
-Mr. Kowalski.
Huh?
Mr. Kowalski, that's my name.
Right. Mr. Kowalski.
Your wife and l became quite close
these last few months.
She asked that l watch over you
when she passed on.
l told her l watch over my flock.
But she made me promise l'd keep
an extra-sharp eye on you.
Look, l appreciate the kindness
you've shown to my wife.
Now that you've spoken your piece...
...why don't you go tend
to some of your other sheep?
Okay?
Dorothy mentioned specifically that it was
her desire for you to go to confession.
She said she couldn't remember
the last time you went.
-ls that so?
-lt is.
Well, l confess that l never really
cared for church very much.
The only reason l went
was because of her.
And l confess that l have no desire...
...to confess to a boy
that's just out of the seminary.
MAN:
Great to see you.
-Bye, dear.
-So long, Walt.
WOMAN: Walt, can you get it started?
WALT: Yeah, it'll be fine.
l wish l could help, Dad,
but l gotta get the kids home.
-Kids are getting restless.
-Yeah, fine. Just go.
l'll call you,
see how you're doing.
All right.
Kill you to buy American? Jesus.
Did you see the way
he looked at the truck?
lt's always rice-burner this,
Jap-burner that, you know?
-Even at Mom's funeral, he can't let it go.
-He didn't say anything.
-He didn't need to.
-What do you expect?
The man worked at Ford
all those years.
-l suppose that's my goddamn fault.
-Just give it a rest, just drive, okay?
Kids, want the radio on?
Anyone wanna listen to some music? Good.
Damn barbarians.
l'm just so brokenhearted.
l want my daughter
to find another husband.
lf she married again
there would be a man in the house.
What about Thao?
The man of the house is right there.
GRANDMA:
Look at him washing dishes.
He does whatever his sister
orders him to do.
How could he ever become the man
of the house?
Be patient, once he's older,
he will be the man of the house.
No way.
Today is a blessed day, for a child is born.
l offer food to nurture this child's body.
l offer clothing
to protect this child's flesh.
The child is blessed with a mother
and father.
Oh, spirit of this child...
...return home
and do not wander anymore.
Come home, spirit and soul, come home.
Live a good life and grow old.
Jesus. Polarski would roll over in his grave
if he could see his lawn now.
What the hell did Chinks have to
move into this neighborhood for?
Why does that old white man stay here?
All the Americans have moved out
of this neighborhood.
Why haven't you gone?
Why don't you strut away,
you dumb rooster?
Are you gone completely deaf
or something?
Hi there, Walt.
l'm not a friend of yours,
so why do you insist on calling me Walt?
Sorry. Mr. Kowalski.
-What are you peddling today, Padre?
-Nothing. l thought l'd drop by and see you.
l haven't seen you in church.
Now that you've done your good deed,
why don't you take off down the road?
-l'd really like to talk, Mr. Kowalski.
-Not in this lifetime, sonny.
Why? Do you have a problem with me,
Mr. Kowalski?
-You don't wanna know.
-No, l do.
Well, l think you're an over-educated
27-year-old virgin...
...who likes to hold hands of ladies who are
superstitious and promises them eternity.
Yo! Hey!
ls you--? ls you a boy or is you a girl, man?
l can't tell.
Hey, chinito, hey,
if you was in the pen...
...l'd be fucking you in the ass.
You'd be my bitch.
MAN 1 : What are you reading,
Jackass and the Rice Stalk?
Yeah, that's right, keep walking!
Keep walking!
Look at me when l talk to you, homes!
MAN 2: Fucking slopes, man,
everywhere you look, man.
MAN 1 : Slopes everywhere we go, man.
MAN 3: Go back to your rice paddy.
MAN 4:
What you looking at, man?
-That's my little cousin over there.
-You sure that's your cousin, man?
-Fuck, yeah, that's my little cousin.
-He tight with anybody?
No, he flies solo, man.
You wanna do something?
Man, let's go down there and see
what the fuck they doing over there.
MAN 2:
l like your sandals too.
-Hey. Yo, what's up? What's up?
-Yo, what's up, motherfuckers?
They fucking with you?
Man, fuck you, homeboy!
-What you got?
MAN 2: Hey, we can do this right now.
-You go fucking back to your country.
-Fuck you, man.
Oh, good, more fucking rice niggers.
Aren't you supposed to cook me
some Chinese food, huh?
-How many bullets you got?
-We'll catch you on the rebound, homey.
SPlDER: Thao!
SMOKlE: Come on, man. Get in the car, man.
Thao.
-Get with us, man.
-Get in the car.
MAN 5: Fuck, man, get in the car, man.
SPlDER: Thao!
Those punk-ass Mexicans
messing with you?
Dog, we just bailed your ass out, dog.
Come on, dog, get the fuck in here.
SPlDER: What you doing, man?
SMOKlE: Get in the car, man, come on.
SPlDER:
Chill with us, man.
SMOKlE: Come on, man.
We just bailed your ass out, dog!
Come on.
Come on, Thao, man. You need a big coz
to take care of you, man.
Man, fuck it. Hey.
MAN 5: Forget it, man. Let's go, dude.
Fuck his ass.
Enjoy!
l'm real sorry about Dorothy, Walt.
She was a real peach.
Thanks for coming, Al.
Father, Son, Holy Spirit.
Father. Spirit.
Uh.
Holy Spirit.
WOMAN:
lt's okay, l can move down.
Spectacles, testicles, wallet, and watch.
Look at the way the old man
glared at Ashley.
Can't even tone it down
for Mom's funeral.
What do you expect?
Dad's still living in the '50s.
He expects his granddaughter
to dress a little more modestly.
Well, your kid's wearing a Lions jersey.
l'm sure Dad appreciates that.
The point is that there's nothing anyone
can do that won't disappoint the old man.
lt's inevitable.
You know, that's why we stopped
doing Thanksgivings.
You know, that deal with the boat motor,
the broken birdbath. lt's always something.
What are we gonna do with him?
Don't you think he's gonna get in trouble,
all by himself in the old neighborhood?
Well, why don't you have him
move in with you?
Ha, ha, ha.
Hey. Shh.
Death is often a bittersweet occasion
to us Catholics.
Bitter in the pain, sweet in the salvation.
Bitter in the pain it causes the deceased
and their families.
Sweet to those of us
who know the salvation that awaits.
And some may ask, "What is death?
ls it the end?
Or is it the beginning?
And what is life?
What is this thing we call life?"
-All these questions can frustrate you.
KAREN: Ashley, stop it.
JANOVlCH:
That's why you have to turn to the Lord.
Jesus.
JANOVlCH:
Because the Lord is the sweetness....
WOMAN: This is so good.
MAN: Did you have a chance to call Martha?
DAVlD: ls that Dad?
DANlEL: No. That's Grandpa Walt.
"Third platoon, E company,
March 2nd, 1 952, Korea"?
Where's Korea?
A lot of people showed up
after the service.
Well, l suppose they heard
there's gonna be a lot of ham.
l'll go down in the basement
and get some chairs.
-Oh, l can do that, Dad.
-No, l need them now, not next week.
Cool, l found a medal. Look at this.
How much longer do we have to stay?
This ghetto is a dead zone for my cell,
and l'm bored.
Ashley, why don't you go
help Grandpa Walt with the chairs?
-Me?
-Yes, you. Go. Go help him.
Grandpa Walt,
would you like some help with this?
With your chairs?
No. You probably just painted your nails.
KAREN: Honey, come here.
Okay, well, your dad is driving me crazy.
-Why did you make me do that?
KAREN: lt's okay. We're leaving soon.
W ALT :
Hey, girl. Come on.
Come on. Come on.
Come with me.
How many swamp rats can you get
in one room?
Wow. Grandpa, when did you
get the vintage car?
1 972.
l never knew you had a cool old car.
Yeah. Well, it's been here
since before you were born.
So...
...what are you gonna do with it
when you, like, die?
What about that super-cool
retro couch you have in the den?
Because l'm going to state next year...
...and it would look really good in my room,
and l don't have any furniture at all.
Oh, God.
-Who are you? What do you want?
-Hi.
-l live--
-Get the shit out of your mouth.
-Tell me what you want.
-Do you have jumper cables?
-My uncle's car is old and--
-We don't have any cables.
And have some respect, zipperhead.
We're in mourning here.
-How you holding up, Walt?
-Mr. Kowalski.
Huh?
Mr. Kowalski, that's my name.
Right. Mr. Kowalski.
Your wife and l became quite close
these last few months.
She asked that l watch over you
when she passed on.
l told her l watch over my flock.
But she made me promise l'd keep
an extra-sharp eye on you.
Look, l appreciate the kindness
you've shown to my wife.
Now that you've spoken your piece...
...why don't you go tend
to some of your other sheep?
Okay?
Dorothy mentioned specifically that it was
her desire for you to go to confession.
She said she couldn't remember
the last time you went.
-ls that so?
-lt is.
Well, l confess that l never really
cared for church very much.
The only reason l went
was because of her.
And l confess that l have no desire...
...to confess to a boy
that's just out of the seminary.
MAN:
Great to see you.
-Bye, dear.
-So long, Walt.
WOMAN: Walt, can you get it started?
WALT: Yeah, it'll be fine.
l wish l could help, Dad,
but l gotta get the kids home.
-Kids are getting restless.
-Yeah, fine. Just go.
l'll call you,
see how you're doing.
All right.
Kill you to buy American? Jesus.
Did you see the way
he looked at the truck?
lt's always rice-burner this,
Jap-burner that, you know?
-Even at Mom's funeral, he can't let it go.
-He didn't say anything.
-He didn't need to.
-What do you expect?
The man worked at Ford
all those years.
-l suppose that's my goddamn fault.
-Just give it a rest, just drive, okay?
Kids, want the radio on?
Anyone wanna listen to some music? Good.
Damn barbarians.
l'm just so brokenhearted.
l want my daughter
to find another husband.
lf she married again
there would be a man in the house.
What about Thao?
The man of the house is right there.
GRANDMA:
Look at him washing dishes.
He does whatever his sister
orders him to do.
How could he ever become the man
of the house?
Be patient, once he's older,
he will be the man of the house.
No way.
Today is a blessed day, for a child is born.
l offer food to nurture this child's body.
l offer clothing
to protect this child's flesh.
The child is blessed with a mother
and father.
Oh, spirit of this child...
...return home
and do not wander anymore.
Come home, spirit and soul, come home.
Live a good life and grow old.
Jesus. Polarski would roll over in his grave
if he could see his lawn now.
What the hell did Chinks have to
move into this neighborhood for?
Why does that old white man stay here?
All the Americans have moved out
of this neighborhood.
Why haven't you gone?
Why don't you strut away,
you dumb rooster?
Are you gone completely deaf
or something?
Hi there, Walt.
l'm not a friend of yours,
so why do you insist on calling me Walt?
Sorry. Mr. Kowalski.
-What are you peddling today, Padre?
-Nothing. l thought l'd drop by and see you.
l haven't seen you in church.
Now that you've done your good deed,
why don't you take off down the road?
-l'd really like to talk, Mr. Kowalski.
-Not in this lifetime, sonny.
Why? Do you have a problem with me,
Mr. Kowalski?
-You don't wanna know.
-No, l do.
Well, l think you're an over-educated
27-year-old virgin...
...who likes to hold hands of ladies who are
superstitious and promises them eternity.
Yo! Hey!
ls you--? ls you a boy or is you a girl, man?
l can't tell.
Hey, chinito, hey,
if you was in the pen...
...l'd be fucking you in the ass.
You'd be my bitch.
MAN 1 : What are you reading,
Jackass and the Rice Stalk?
Yeah, that's right, keep walking!
Keep walking!
Look at me when l talk to you, homes!
MAN 2: Fucking slopes, man,
everywhere you look, man.
MAN 1 : Slopes everywhere we go, man.
MAN 3: Go back to your rice paddy.
MAN 4:
What you looking at, man?
-That's my little cousin over there.
-You sure that's your cousin, man?
-Fuck, yeah, that's my little cousin.
-He tight with anybody?
No, he flies solo, man.
You wanna do something?
Man, let's go down there and see
what the fuck they doing over there.
MAN 2:
l like your sandals too.
-Hey. Yo, what's up? What's up?
-Yo, what's up, motherfuckers?
They fucking with you?
Man, fuck you, homeboy!
-What you got?
MAN 2: Hey, we can do this right now.
-You go fucking back to your country.
-Fuck you, man.
Oh, good, more fucking rice niggers.
Aren't you supposed to cook me
some Chinese food, huh?
-How many bullets you got?
-We'll catch you on the rebound, homey.
SPlDER: Thao!
SMOKlE: Come on, man. Get in the car, man.
Thao.
-Get with us, man.
-Get in the car.
MAN 5: Fuck, man, get in the car, man.
SPlDER: Thao!
Those punk-ass Mexicans
messing with you?
Dog, we just bailed your ass out, dog.
Come on, dog, get the fuck in here.
SPlDER: What you doing, man?
SMOKlE: Get in the car, man, come on.
SPlDER:
Chill with us, man.
SMOKlE: Come on, man.
We just bailed your ass out, dog!
Come on.
Come on, Thao, man. You need a big coz
to take care of you, man.
Man, fuck it. Hey.
MAN 5: Forget it, man. Let's go, dude.
Fuck his ass.
Copyright © 2021 TaiCiShe.com 版权所有。 联系我们