海底总动员 Finding Nemo (2003)【完整台词】

Come on. Let's go.

Come on. Sing with me.

There's porifera, coelenterata,
hydrozoa, scyphozoa

Anthozoa, ctenophora, bryozoas three

Hey, guys, wait up.

Whoa!

Cool.

Saved your life!

You guys made me ink.

What's that?

I know what that is.
Sandy Plankton saw one.

He said it was called a butt.

Wow. That's a pretty big butt.

Look at me.
I'm going to go touch the butt.

Oh, yeah? Let's see you get closer.

Okay.

Beat that.

Come on, Nemo. How far can you go?

- My dad says it's not safe.
- Nemo, no!

Dad?

You were about to
swim into open water.

No!

Good thing I was here.

- He wasn't going to go.
- He was too afraid.

- I wasn't.
- This does not concern you.

You're lucky I don't tell your parents.
You can't swim well.

- I can swim fine, Dad, okay?
- No. It's not okay.

You shouldn't be near here.

You'll start school in a year or two.

No. Just because
you're scared of the ocean...

Clearly you're not ready.

You think you can do these things,
but you just can't!

I hate you.

There's...

Nothing to see. Gather there.

Anything I can do?
I am a scientist. Is there any problem?

I didn't mean to interrupt.
He isn't a good swimmer.

I think it's too soon
for him to be out here unsupervised.

I can assure you,
he's quite safe with me.

I'm sure he is.

But you have a large class
and he can get lost from sight

if you're not looking.

Oh, my gosh!
Nemo's swimming out to sea.

Nemo!

What do you think you're doing?

You're going to get stuck

and I'm going to have to get you
before another fish does.

Get back here.

I said get back here now!

Stop.

You take one more move, mister...

Don't you dare.
If you put one fin on that boat...

Are you listening to me?

Don't touch the boa...

Nemo!

He touched the butt.

You paddle your little tail back here.

That's right.
You are in big trouble, young man.

Do you hear me? Big...

Daddy, help me!

I'm coming, Nemo.

Get under me, kids.

No! Dad!

Nemo!

Nemo! Nemo, no!

Nemo!

Nemo, Nemo!

No!

Nemo, Nemo!

Hold on!

Oh, no.

No. It's gone. It's gone.

It can't be gone. No. No!

Nemo! Nemo...

Nemo!

No.

Nemo! Nemo!

No.

No. Please, no.

No, no.

Has anybody seen a boat?

Please. A white boat?

My son! My son!

Help me. Please.

Look out!

Sorry. I didn't see you, sir.

Are you okay?

- He's gone.
- There, there.

- He's gone.
- It's all right.

- It'll be okay.
- No, they took him away.

I have to find the boat.

- A boat? I've seen a boat.
- You have?

- And it passed by not too long ago.
- A white one?

- Hi. I'm Dory.
- Where? Which way?

It went this way.

- Follow me.
- Thank you.

Thank you so much.

No problem.

Wait.

Quit it. I'm trying to swim here.
The ocean isn't big enough for you?

You got a problem, buddy?

Do you? Do you?

Want a piece of me? Yeah.

I'm scared now!

- Wait.
- Stop following me, okay?

What? You're showing me
which way the boat went.

A boat? I've seen a boat.
It passed by not too long ago.

It went this way. Follow me.

Wait a minute. What is going on?

You already told me
which way the boat was going.

I did? Oh, no.

If this is some kind of joke,
it's not funny and I know funny.

- I'm a clownfish.
- No, it's not. I'm so sorry.

See, I suffer from
short-term memory loss.

Short-term memory loss.

- I don't believe this.
- No.

I forget things almost instantly.
It runs in my family.

At least I think it does.

Where are they?

Can I help you?

Something's wrong with you. Really.

You're wasting my time.

I have to find my son.

Hello.

Well, hi!

Name's Bruce.

It's all right. I understand.

Why trust a shark, right?

So, what's a couple of bites like you
doing out so late?

Nothing. We're not even out.

Great.

Then how would you morsels like to
come to a little get-together I'm having?

- You mean like a party?
- Yeah, right. A party.

- What do you say?
- I love parties. That sounds like fun.

Parties are fun and it's tempting,
but we can't because...

Come on. I insist.

Okay. That's all that matters.

Look. Balloons. It is a party.

Mind your distance, though.
Those balloons can be a bit dodgy.

You wouldn't want one of them to pop.

Anchor! Chum!

There you are, Bruce. Finally.

- We got company.
- It's about time, mate.

We've gone through the snacks
and I'm starving.

We almost had to have
a feeding frenzy.

Let's get this over with.

Right then. The meeting has
officially come to order.

Let us all say the pledge.

I am a nice shark,

not a mindless eating machine.

If I am to change this image,
I must first change myself.

Fish are friends, not food.

Except stinking dolphins.

Dolphins!
Yeah, they think they're so cute.

Look, I'm a flipping little dolphin.
Let me flip for you. Ain't I something?

Today's meeting is step five:
Bring a Fish Friend.

- Do you all have your friends?
- Got mine.

- Hey there!
- How about you, Chum?

Well, I seem to have misplaced my

friend.

It's all right, Chum.

Help yourself to one of my friends.

Thanks, mate. A little chum for Chum.

I'll start the testimonies.
Hello. My name is Bruce.

Hello, Bruce.

It has been three weeks
since my last fish, on my honour,

or may I be chopped up
and made into soup.

- You're an inspiration to us.
- Amen.

- Right, then. Who's next?
- Pick me. Pick me.

The little sheila down the front.

Come on up here.

Hi. I'm Dory.

Hello, Dory.

And... Well, I don't think
I've ever eaten a fish.

- Hey, that's incredible.
- Good on you, mate!

I'm glad I got that off my chest.

Anyone else? How about you, mate?
What's your problem?

Me? I don't have a problem.

- Okay.
- Denial.

Just start with your name.