熊的传说 Brother Bear(2003)【完整台词】

Koda, I did something very wrong.

Brother bear, I let you down

I don't like this story.

You trusted me, believed in me
and I let you down

Your mother's not coming.

Of all the things I hid from you

I cannot hide the shame

And I pray someone

No. No!

Something will come
to take away the pain

There's no way out

Of this dark place

No, no future

I know I can't be free

But I can't see another way

And I can't face another day

Koda? Koda?

Koda!

Koda, I wish I could...

If there was just some way...

I'd give anything if...

If I could just... (SIGHS)

I'm sorry, Koda.

I'm so sorry.

(SHIVERING)

I'm sorry, Kenai.

I don't know what I'm doing anymore.

I need help.

Sitka.

(EXHALES) Look, I am sorry.

If I was driving
this never would have happened.

-You never let me do nothing.
-Trample off. I said sorry. Let it go.

I can't believe you totaled a mammoth.

-That mountain came out of nowhere.
-I cannot accept your apology.

-It was in my blind spot...
-Look. It's that little cub.

-Gee, eh, something's bugging him.
-What's wrong, smallish bear?

Nothing. I'm fine. (SNIFFLES)

Good. Where were we? Oh, yeah.
You're a big, selfish, reckless hoofer.

-What?
-I'm fed up with it.

-From now on, he's my new brother.
-You can't do that.

Sorry, you've been replaced
with my dear brother...

What's your name again?

I don't want any more brothers.

-See? He's had enough of you, too.
-I promise I'll change.

Trample off. You won't.
Being a brother means nothing to you.

-Of course it does.
-Like what?

What about when your hooves
froze in the pond?

-Who sat with you all winter, eh?
-You did.

Who showed you
where the good grazing is?

The really tender stuff
all covered in dew.

Now, why do you think I did that, eh?

Because I...

Because I love...dew.

Excuse me?
I don't believe I heard what you said.

I said, "I love dew."

I love dew, too, eh.

Hey, I can change.

-Go away, eh.
-Come on, I can change.

-Go away, eh, don't touch me.
-I can change.

Hey. No.

Not there, that's the spot.

Like, we'll see you later, smallish bear.

Yeah, good day, eh.
You know what this calls for?

A pile of delicious barley and amber
weed on a cool bed of malted hops.

I like it.

(GRUNTING, PANTING)

Sitka! Sitka, are you there?

Sitka?

Please. Please, Sitka.

I don't know what else to do.

Sitka.

Denahi.

(YELLING)

Sitka, hurry, change me back.

Where are you, Sitka?

(YELLING)

Denahi.

Denahi, please.

Koda.

(GASPS)

No!

Leave him alone.

Koda!

(SHOUTING)

-(GROWLS)
-(THUNDER)

Kenai?

Sitka?

(KODA GRUNTING)

Koda, don't be afraid. It's me.

He needs me.

You know, he did look better as a bear.

But, Denahi...

It's all right, Kenai.

(GASPS)

No matter what you choose,
you'll always be my little brother.

(CHORUS SINGS
IN FOREIGN LANGUAGE)

Did I say little?

(CHORUS CONTINUES)

Kenai.

(CHORUS CONTINUES)

(ROARS)

DENAHI: My brother Kenai went on
to live with Koda and the other bears.

He taught me
that love is very powerful.

(ALL CHEERING)

And I passed on the wisdom
of his story to our people.

The story of a boy who became a man

by becoming a bear.

Great spirits of all who lived before

Take our hands and lead us

Fill our hearts and souls
with all you know

Show us that in your eyes

We are all the same

Brothers to each other
in this world we remain

Truly brothers all the same

Brothers all the same

(KARATE YELLS)

So, like, uh, what are you doing there,
smallish bear?

I'm practicing my moves.
Want to see one?

Sure, eh.
This ought to be good, eh?

-(LAUGHING)
-(BIRDS CHIRPING)

Listen to me. I was a man
that was changed into a bear.

No beaver. Man into bear. That's it.

Oh. Yeah, so, before that
you was probably like a goat?

-What about a water buffalo?
-No, he's a rabbit.

Look at his ears and furry feet.
Watch out for the rabbit, eh.

No way, eh.

Okay, now, everyone,
take a big inhale, eh?

And then on...

On the exhale,
shift into salutation to the sun.

(ALL GROANING)

-No, you shut up.
-(GRUNTING)

-No, you shut up.
-(GRUNTING)

(SIGHS)

(LAUGHS)

-How you doing over there, Koda?
-Oh, pretty good.

(BOTH LAUGHING, GROWLING)

(CLEARS THROAT)

In accordance with all federal
and state wildlife regulations,

no fish were harmed
during the making of this film.

(FISH SHOUTING)

-No! He's gonna eat me!
-(ROARS)

(NERVOUS LAUGH) Cut. Cut.

Somebody, help me.
Help me. Somebody.

-(CHOMP)
-Ooh!

(BELCHING)