熊的传说 Brother Bear(2003)【完整台词】

(GASPS)

(YELLING)

(YELLING FADES)

Huh?

Hey, you're stirring up the water, dude.

Yeah, try not to scare off
the fish there, buddy.

-Uh...
-KODA: Tug.

Hey, Koda. Come here.

Look at you.

-Have you seen my mom yet?
-No, as a matter of fact I haven't.

-Me and my friend Kenai beat her.
-He's with you?

Uh... Hi.

Huh. I've never seen you
at the run before.

-Where are you from?
-(STAMMERS) Well, I...

There's the mountain,
just like I promised.

The lights touch the top every night.

Gonna be harder getting up there
than riding those mammoths.

-Mammoths?
-Are you kidding?

-That's weird.
-KODA: Yeah.

He does weird stuff.
Like the way he drinks water with a leaf.

He never sharpens his claws on a tree.
He's never hibernated before...

Koda. Koda. (CLEARS THROAT)

Can I talk to you for a second?
Excuse us.

Hmm. He's kind of jumpy, isn't he?

Okay. Okay. (NERVOUS LAUGH)

Koda, I, uh...

-Uh, I got to get going.
-Well, when you come back...

I... I won't be coming back.

What? Why not?

Because... Well, it's hard to...

-You're leaving?
-(SHOUTS) No.

(STAMMERS) Well, I mean, yes.

Well, it's just that I...

-I don't belong here.
-Don't belong?

Every bear belongs here.
Come on, buddy.

Everyone's invited

Let's have some fun!

This is how we live

We're all here for each other

Happy to give

All we have, we share

And all of us, we care

So come on

Welcome to our family time

Welcome to our brotherly time

We're happy giving and taking
to the friends we're making

There's nothing we won't do

Welcome to our family time

Welcome to our happy-to-be time

This is our festival
You know that best of all

We're here to share it all

There's a bond between us
nobody can explain

It's a celebration of life

And seeing friends again

I'd be there for you

I know you'd be there for me, too

-So come on
-Welcome to our family time

Welcome to our brotherly time

This is our festival
You know, and best of all

We're here to share it all

Remembering love once departed

Someone dear to your heart

Finding love, planning a future

Telling stories
and laughing with friends

Precious moments you'll never forget

This has to be the most beautiful

The most peaceful place
I've ever been to

It's nothing like I've ever seen before

When I think how far I've come
I can't believe it

Yet I see it

And then I see family

I see the way we used to be

-Come on
-Welcome to our family time

Welcome to our brotherly time

We're happy giving and taking
to the friends that we're making

There's nothing we won't do

Welcome to our family time

Welcome to our happy-to-be time

This is our festival
You know, and best of all

You're here to share it

We're here to share it all

(ALL LAUGHING)

All right, settle down, everyone.
Settle down. Hey.

Don't throw your fish bones there.
Somebody could choke on that.

Look, okay, I'll go first.

Okay, let's see. The most interesting
thing that happened to me this year.

Hmm... (MUTTERS)

Oh, I know, I know, I know! Listen to this.

It was when I knocked down that tree

that was blocking the view
from my cave.

Now I got a family of chipmunks
staying in my place.

(CLEARS THROAT) Yeah.

All right, everybody,
let me see some paws in the air.

-Who's gonna be next? Come on.
-Tug. I got one.

Watch me. Hey, gotcha.

This year I lost my dear husband Edgar.

MALE: Quit telling everyone I'm dead!

Sometimes I can still hear his voice.

I'm getting the next one.

(GROWLS,
SHOUTS IN FOREIGN LANGUAGE)

(LAUGHING)

ALL: Oh, yeah.

-This is it. I got it. I got...
-I guess it's our turn.

This is the year
I met the most gorgeous...

No, you're gorgeous.

-You're gorgeous-er.
-Get a cave.

(GROANS,
SPEAKS FOREIGN LANGUAGE)

If only Edgar was alive...

EDGAR: I told you, woman,
I'm right here!

-I love you, buttercup.
-This has got to be it.

-Here you go, Koda.
-You gotta tell it, Kenai.

-What?
-Yes. You caught it, you tell it.

Didn't you play when you were a cub?

-Um...
-FEMALE: Come on, Keno.

(ALL CHATTERING)

Okay, all right already. All right.

-You want to know what I did this year?
-ALL: Yes.

I went on the longest, hardest, most
exhausting journey I've ever been on

with the biggest pain in the neck
I've ever met.

What do you expect
from a little brother?

Okay, buddy, your turn.

-Let's hear it, Koda.
-Okay, okay, here we go.

(CLEARS THROAT)

This year I watched my mom
in a life-and-death struggle

battling the most fiercest creature ever.

-Who's next?
-What?

Wait a minute. I think we all want
to hear the rest of that one, Koda.

I thought you might say that.
Hmm... Let's see.

It was probably the fifth or sixth
most coldest day in my entire life.

Me and Mom were eating fish,
having a great time.

All of a sudden she pushes me into
the bushes and tells me to be real quiet.

She says, "I smell something."
So I started sniffing.

There's something in the woods
running towards us,

getting closer and closer.

-(GASPS)
-(CHUCKLES)

And then, out of the trees,
jumps a hunter.

(ALL GASP)

And now there's nowhere for Mom to go.

The monster has her backed up
against this giant glacier.

The monster attacks,
but Mom's too quick for him.

And before he can do it again, she
stands up real big and yells, "Go away."

-(SHOUTING)
-SITKA: Kenai.

Mom smells more of them.

There's a whole pack
coming right at us.

Sitka, no. The bear. Behind you.

She runs to stop them
before they get to me.

They're all around her,
poking her with sticks.

-KENAI: Sitka.
-The whole thing broke and fell off.

There was ice everywhere.

She couldn't hold her breath
any longer, and pow.

She bursts out of the water.
I've never been so scared in my life.

-KENAI: I'm going after the bear.
-Koda?

DENAHI: Sitka wouldn't want it.
KENAI: Sitka's not here

because of that monster.

Whoa. Fell off a glacier?
I've never seen anything like that.

-Can you imagine?
-(WHIMPERING)

Kenai. What's the matter, Kenai?

FEMALE: What happened next?
FEMALE 2: Was she okay?

Hey, Kenai, what's wrong?
Where you going?

She got out of the water okay.
That's how we got separated.

Right after that I met Kenai.

Kenai?

(CHATTER, LAUGHTER)

(ROARS) Scared you again, huh?

-Yeah.
-Where have you been?

-You look horrible.
-Koda...

My mom says when
you eat too much fish, just lie down.

There's something I, uh...

You know that story
you told me last night?

-Yeah.
-Well, I have a story to tell you.

Really? What's it about?

Well, it's kind of about a man,

and kind of about a bear.

But mostly it's about a monster.

A monster who did something so bad...

Everywhere I turn I hurt someone

But there's nothing I can say
to change the things I've done

I'd do anything within my power

I'd give everything I've got

But the path I seek
is hidden from me now